예스24 블로그

리뷰 스마일리 : 사랑의 여정

스타블로거 | we will be strong

  세상에나. 책을 펼쳐들고 몇 페이지 지나자마자 눈물이 줄줄 흘렀다.시각장애로 두 눈이 안보이는 강아지 「스마일리 Smiley」. 캐나다의 국민 견犬인 스마일리에 대한 책이다. 그리고 그의 견주인 조앤 조지와 함께 한 사랑의 여정의 이야기다.  2004년 강아지 번식소에서 스마일리는 태어났다. 그래도 슬프게도 큰 장애를 갖고 태어났다. 왜소증이라는 병으로 신체의 여러 군데가 불구이고 특히 두 눈이 실명인 것이었다.작가 조앤은 개 조련사 일을 하고 있었다. 그러면서 장애를 가진 개들, 버려진 개들을 돕는...

2018.03.21 공감 횟수 9 댓글 수 10

리뷰 이 드라이 마티니는 그야말로 극북의 드라이군요

스타블로거 | Orangerie

일어 번역을 보면 당최 뭔 말인지 아리송하면서도 또 그런대로 느낌이 올 때가 있다. "이 드라이 마티니는 그야말로 극북의 드라이군요." 어떤가? 좋은 예시이지 않은가. 이 문장은 하루키 잡문집, 안자이 미즈마루 책 서문에 등장한다. 극북은 '극한에 가까운'이라고 풀어쓸 수 있는데 영어로는 익스트림 정도가 되려나. '북쪽의 끝'은 아니다. 그러면 북극의 마티니가 되니까. 지나친 소유격이 일본식 표현 특징이라 할 수 있는데, 정말 오만 데다 '~의'를 쓴다. 우리말 표현은 소유격을 생략하기 때문에 '학교의 알림입니다'라고 쓸 필요 없이...

2018.03.21 공감 횟수 10 댓글 수 8