떠돌이는 Datagram이라고 위에 써놓으셨네요..^^
저는 이 번역본을 사보지는 않았지만, 위에 여러분의 말씀을 읽어본 결과, 결코 바람직 하지 않은 면을 보게 되었습니다.
왜 사람들이 번역본을 보겠습니까? 원서가 보기 힘들고 이해를 잘 못할 수 있을까봐 사는것이 아닐까 싶습니다.
우리나라는 아직은 컴퓨터 용어에 대한 한글화 표준안이 없습니다. 그래서 대부분 컴퓨터 용어는 영어를 그대로 쓰는것을 일반적으로 보고 있습니다.
위에 번역하신 두분이 우리나라에서 그 분야 최고라고 하시는 분이라는데, 그 분들의 이름으로 우리나라 표준안이 언제 그렇게 재정되었는지 잘 모르겠네요.
이름이 있으신 분일수록 사람들의 일반적 생각을 먼저 인정해 주시는게 더 좋지 않나 싶습니다.
이렇게 한글화 하시는 이유는 제가 생각이 좀 짧은지는 몰라도, 대부분의 사람들이 bible이라고 생각하는 책을 통하여 한글화를 시키면, 그 말들이 굳어지지 않을까?? 하는 생각으로..용어의 한글화 주역이 되고 싶으신 유치한 발상으로 하신게 아닌지..약간은 의심스럽기도 하네요.
가능하면 원서를 보시구요..원서가 힘드시면..일본어판을 사서..일한번역프로그램을 돌려보시면...혹시 좀 낫지 않을까 하는 말도 안되는 소리를 한번 해봅니다.
교수님...선구자가 되시려거든...교수님이 저자인 책으로 선구자가 되어주시길 바랍니다. 아마도 아무도 이해하지 못할 귀서가 되겠지만요.
