1. 128쪽 위에서 네 번째 줄에 탈자.
방목으로 기른 닭이 낳은 계란로는 십억 명도 먹일 수가 없습니다.
--> '-으-'가 빠졌다. 삽입해야 한다.
2. 위에서 두번째 문단, 밑에서 두 번째 줄.
돼지들이 아는 상황을 있다면,~
--> 돼지들이 아는 상황이 있다면,~ 정도로 말이 통하게 문장을 수정해야 할 듯 하다.
3. 259쪽. 위에서 다섯 번째 줄.
이 챕터에선 빌과 니콜렛에 대한 이야기가 나오는데, 이 문장을 제외한 다른 부분에선 모두 니콜렛이라고 표기를 했는데 여기서만 유독 니콜이라고 표기를 했다. 니콜렛을 니콜이라고 줄여부르기도 하나 하고 찾아봤는데 그렇게 줄여 부르기도 한다는 걸 찾을 수 없었다. (솔직히 열심히 찾진 않았다. 그렇게까지 시간 할애할 이유를 모르겠어서.) 두 이름(Nicolette, Nicole)이 같은 어원에서 나온 건 확실한 것 같지만. 암튼 원서를 살펴보는 게 가장 좋은 방법일 것 같다. 원서랑 대조해보면 번역상의 탈자인지 아닌지를 알 수 있을 것 같다.
 |
송은주 역/조너선 사프란 포어 저 |