관심이 있다.
프랑스어에서 moral 이라는 형용사는 '도덕적인' 이라는
뜻이지만 더 넓게는 물리적인 것과 대립되는,
정신에 관한 것을 뜻한다.
로메르 자신도 서문에서 이 영화들을 -도덕- 연작으로
부르는 이유가 구체적인,물리적인 사건 없이
모든 일이 화자의 머릿속에서 일어나기 때문이라고
설명하고 있다. 독자들도 우리말에서 '도덕' 이라는
단어가 지니는 어감보다는 좀 더 광범위하게,
정신의 경험과 상상과 추이를 다루는 작품으로 이해해주면
좋을 것 같다.
- 옮긴이-