사전 짓는 책숲, 숲노래

포스트 [묶음표 한자말] 상불원천上不怨天 하불우인下不尤人

묶음표 한자말 172 : 상불원천上不怨天 하불우인下不尤人 군자君者는 상불원천上不怨天이요 하불우인下不尤人이라, 위로 하늘을 원망하지 않고 아래로 사람(남)을 탓하지 않는다 했거늘《이현주-사랑 아닌 것이 없다》(샨티,2012) 14쪽 한자말 ‘원망(怨望)’은 “못마땅하게 여기어 탓하거나 불평을 품고 미워함”을 뜻합니다. 곧, 한국말로 하자면 “원망하지 않고”는 “못마땅하게 여기지 않고”나 “미워하지 않고”인 셈이에요. 어떤 분들은 한자말 ‘원망’과 한국말 ‘미움’이 뜻이나 느낌이 다르다 이야...

2012.09.11 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 도촬(盜撮)

묶음표 한자말 169 : 도촬(盜撮) 핸드폰 사진의 좋은 점은 문자를 보내는 척하면서 도촬盜撮이 가능하다는 것《안수연-케이타이 도쿄》(대숲바람,2007) 15쪽 “핸드폰(hand phone) 사진의 좋은 점(點)”은 “휴대전화 사진이 좋은 대목”으로 손볼 수 있는데, ‘휴대전화(携帶電話)’라는 낱말도 ‘손전화’로 손볼 수 있어요. ‘문자(文字)’는 ‘쪽글’로 손질할 수 있어요. 그러나, ‘핸드폰’이나 ‘문자’ 같은 낱말은 아주 널리 쓰입니다. 이 낱말을 애써 손질하려고 마음을 기울이는 분은 아주 적어요...

2012.09.11 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 선후先後

묶음표 한자말 170 : 선후先後 괜찮아요. 승부도 가경에 접어들면 한 수의 선후(先後)가 전황을 좌우하는 법이니까《이와아키 히토시/오경화 옮김-히스토리에 (7)》(서울문화사,2012) 152쪽 “이기고 짐”을 뜻하는 한자말 ‘승부(勝負)’는 그대로 두어도 됩니다. 그런데, 이렇게 자꾸 쓰기보다는 ‘겨루기’ 같은 낱말을 써 보면 어떠할까 싶어요. 한국사람 스스로 새 한국말을 빚어도 좋겠어요. ‘가경(佳境)’은 “한창 재미있는 판이나 고비”를 가리키는 한자말이라고 해요. 이런 한자말을 여느 사람들이 쓸까...

2012.09.27 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 추수追隨

알량한 말 바로잡기 (1579) 추수 현실을 추수하자는 뜻은 전혀 아니다《손석춘-그대 무엇을 위해 억척같이 살고 있는가?》(철수와영희,2012) 25쪽 ‘현실(現實)’이라는 낱말은 따로 다듬을 까닭이 없다 할 수 있습니다. 그러나 글흐름을 살피며 ‘오늘’이라 적을 수 있고, ‘다른 사람’이라든지 ‘어떤 틀’로 적을 수 있어요. ‘이 모습’이나 ‘오늘날 모습’이나 ‘오늘날 흐름’으로 적어도 돼요. ‘이 같은 삶’이라 적을 수도 있어요. ‘전(全)혀’는 ‘조금도’나 ‘하나...

2012.10.13 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 외피(外皮)

묶음표 한자말 173 : 외피(外皮) 이 모든 것은 다 공포의 표피에 불과하며, 내가 잡을 수 있는 것은 그 외피(外皮)이고, 그 진짜는 도저히 파악하기 어렵습니다《루이제 린저/윤시원 옮김-낮은 목소리》(덕성문화사,1992) 33쪽 “공포(恐怖)의 표피(表皮)에 불과(不過)하며”라는 글월을 곱씹습니다. 낱말을 하나하나 따지면, ‘공포’는 한국말 ‘두려움’을 가리키고, ‘표피’는 한국말 ‘겉껍질’을 가리키며, ‘불과하며’는 ‘지나지 않다’ 그러니까 ‘-일 뿐’을 가리킵니다. 말뜻 그대로 한...

2012.10.16 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 발견

알량한 말 바로잡기 (1580) 발견 세월이 한참 흘러 이제 그것이 나의 흥미를 끌고 있다. 바로 내가 흙을 밟고 있다는 사실을 발견한 후부터다《카렐 차페크/홍유선 옮김-원예가의 열두 달》(맑은소리,2002) 167쪽 “세월(歲月)이 한참 흘러”는 그대로 두어도 됩니다. 그런데 ‘세월’이란 무엇일까요. “흐르는 나날”을 가리키는 한자말인데, 이 낱말을 꼭 써야 할까 한 번쯤 짚을 수 있기를 빌어요. 흐르는 날이 한참 흐른다고 말하면 어딘가 얄궂거든요. 그래서 “한참 여...

2012.11.04 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 조망(眺望)

묶음표 한자말 174 : 조망(眺望) 지혜의 신 미네르바의 부엉이가 황혼에 날개를 펴듯이 변방은 변방 특유의 조망(眺望)을 가지고 있었다《변방을 찾아서》(돌베개,2012) 13쪽 “지혜(智慧)의 신 미네르바의 부엉이가”는 “슬기를 일컫는 신 미네르바 부엉이가”나 “슬기로운 신 미네르바 부엉이가”로 손볼 수 있습니다. ‘황혼(黃昏)’은 ‘저물녘’이나 ‘해거름’이나 ‘해질녘’이나 ‘저녁노을’로 다듬고, “변방(邊方) 특유(特有)의”는 “변방다운”이나 “시골다운”이나 “두메다운”이나 “언저리다운”이나 “둘레...

2012.11.15 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [외마디 한자말] 관하다關 1, 7, 8, 9

우리 말을 죽이는 외마디 한자말 (298) 관하다關 1 : 모든 것들에 관해 숲 생태의 이해를 돕기 위해 숲과 숲에 사는 모든 것들에 관해 이야기하고《남효창-나는 매일 숲으로 출근한다》(청림출판,2004) 머리말 “숲 생태(生態)의 이해(理解)를 돕기 위(爲)해”는 “숲 상태를 이해하도록 도우려고”로 손보며 토씨 ‘-의’를 덜 수 있습니다. 조금 더 마음을 기울이면 “숲살이를 잘 알도록 도우려고”로 손볼 수 있고, “숲을 잘 알도록 도우려고”로 손보아도 됩니다. “숲 ...

2012.11.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [외마디 한자말] 소식을 접하다, 풍경을 접하다

우리 말도 익혀야지 (297) 접하다接 1 : 소식을 접하며 교회 불지르기와 휴대전화의 빠른 보급, 노예노동과 디지털 혁명, 여아 살해와 나스닥 증권시장 붕괴, 지참금 문제로 아내를 태워죽이는 남편들과 세계미인대회에 나가는 여성들에 관한 소식을 늘 동시에 접하며 살아가고 있습니다《아룬다티 로이-9월이여 오라》(녹색평론사,2004) 21쪽 “휴대전화의 빠른 보급(普及)”은 “빠르게 퍼지는 휴대전화”로 손보고, ‘여아(女兒)’는 ‘여자 아이’나 ‘계집 아이’로 손봅니다. ...

2012.12.08 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 여여부동

살가운 상말 610 : 여여부동 소리나 빛을 향한 내 성품이 너, 나의 구별이 없는 여여부동한 마음자리였으면《김수우-百年魚》(심지,2009) 41쪽 “빛을 향(向)한”은 “빛을 마주한”이나 “빛을 바라보는”이나 “빛 앞에 선”으로 다듬고, ‘성품(性品)’은 ‘마음씨’나 ‘마음결’이나 ‘됨됨이’나 ‘몸가짐’이나 ‘마음가짐’으로 다듬을 수 있습니다. 아니, 예부터 이처럼 말했습니다. “너, 나의 구별(區別)이 없는”은 “너, 나로 가르지 않는”이나 “너, 나를 나누지 않는...

2013.01.06 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 용변

알량한 말 바로잡기 (1581) 용변 아가가 엉거주춤 / 용변을 보고 있습니다《정세훈-부평 4공단 여공》(푸른사상,2012) 108쪽 한국사람이 하는 말이라면 한국말이지만, 오늘날 한국말은 껍데기는 한국말이라 하더라도, 알맹이는 한국말이라 하기 어렵습니다. 지난날에는 중국 사대주의에 찌들면서 한문을 높이 모셨고, 일제강점기에는 일본 제국주의에 짓눌리면서 일본말과 한자말과 일본 말투가 파고들었으며, 해방 뒤에는 영어 자본주의가 넘치면서 영어와 번역 말투가 퍼집니다. 세 ...

2013.01.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 다정(多情)

묶음표 한자말 175 : 다정(多情) 이쯤 되면 다정(多情)은 틀림없는 병이다《편해문-아이들은 놀이가 밥이다》(소나무,2012) 86쪽 한자말 ‘다정’을 쓰고 싶을 때에는 그냥 쓰면 됩니다. 따로 한자를 밝히면서 묶음표에 적지 않아도 됩니다. 이처럼 묶음표를 따로 쳐서 밝혀야 하는 낱말이라면, 한국사람이 쓸 만하지 않은 낱말인 한편, 한국말이 아니라는 소리입니다. 한국사람이 꽤 많이 먹는다고 하는 어느 과자는 ‘情’이라고 하는 한자를 드러내어 씁니다. 한글로 ‘정’이라 쓰는 일이 없을 뿐...

2013.01.25 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 경거망동

살가운 상말 611 : 경거망동 모든 것을 침착하고 신중하게 하되 목표를 정해 놓고 올바른 방향을 향해 나아가야지, 남들이 하라는 대로 이리저리 경거망동해서는 안 된다《에냐 리겔/송순재-꿈의 학교, 헬레네 랑에》(착한책가게,2012) 289쪽 “침착(沈着)하고 신중(愼重)하게 하되”는 “차분하고 꼼꼼하게 하되”로 손볼 수 있습니다. “차근차근 꼼꼼하게 하되”라든지 “찬찬히 차분하게 하되”로 손보아도 잘 어울립니다. “목표(目標)를 정(定)해 놓고”는 “목표를 세워 놓고...

2013.02.07 공감 횟수 2 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 갈급渴急

묶음표 한자말 176 : 갈급渴急 갈급(渴急)하게 바라보아야 할 대상을 찾고 있거나《권산-아버지의 집》(반비,2012) 210쪽 ‘대상(對象)’ 같은 한자말은 그대로 두어도 나쁘지 않습니다만, ‘무엇’이나 ‘무언가’나 ‘누군가’로 손볼 수 있습니다. “찾고 있거나”는 “찾거나”로 손질합니다. 한자말 ‘갈급(渴急)’은 “부족하여 몹시 바람”을 뜻합니다. 보기글에서는 ‘갈급하게’ 꼴로 나오는데, 이 대목에서는 ‘애타게’로 다듬으면 알맞습니다. 갈급하게 바라보아야 할...

2013.03.01 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 자세 1, 2

알량한 말 바로잡기 (1267) 자세 1 : 자세히 보면 나뭇가지가 벌거벗었다고? 자세히 보면, 가지마다 작은 겨울눈이 촘촘해《이와타 켄자부로/이언숙 옮김-백 가지 친구 이야기》(호미,2002) 28쪽 잘 모르는 일이 있을 때나, 두루뭉술하게 말하고 넘어가려고 하는 때에, 사람들은 으레 “자세히 얘기해 주셔요.” 하고 말합니다. 곰곰이 되짚어 봅니다. 나는 어릴 적부터 이 말 ‘자세’를 듣고 썼어요. 앉거나 설 때에도 “자세를 똑바로 해!” 같은 말을 들었습니다. &...

2013.03.16 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 제일착

알량한 말 바로잡기 (1585) 제일착 하지만 따끈따끈한 새책을 제일착으로 볼 수 있는 사서의 특권은 육체적 고통을 버틸 수 있는 힘이 된다《사서가 말하는 사서》(부키,2012) 77쪽 ‘하지만’은 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’로 다듬고, “사서의 특권(特權)은”은 “사서가 누리는 권리는”이나 “사서만 누리는 권리는”이나 “사서한테만 있는 권리는”으로 다듬습니다. “육체적(肉體的) 고통(苦痛)을 버틸”은 “몸이 힘들어도 버틸”이나 “고된 일을 버틸”이나 “힘겨운 몸을 버틸...

2013.03.25 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 존재] 이 존재는

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (163) 존재 163 : 이 존재는 어린이를 어떻게 설명하고 정의할 수 있을까. 어른과 더불어 사회의 일원으로 살아가고 있는 존재를 굳이 설명한다는 것은 쉬운 듯하면서도 간단치가 않다. 더구나 문학적 맥락에서 이 존재는 의문투성이 수수께끼처럼 그 속성을 깨닫기 어렵다《황선미-동화 창작의 즐거움》(사계절,2006) 9쪽 ‘설명(說明)하고’는 ‘이야기하고’로 다듬고, ‘정의(定義)할’은 ‘풀이할’로 다듬습니다. “사회의 일원(一員)으...

2013.04.04 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [외마디 한자말] -여餘 : 3년여의 투병, 한 달여

우리 말을 죽이는 외마디 한자말 (224) -여餘 1 : 3년여의 투병 네 번의 대수술과 고통스럽기 짝이 없는 3년여의 투병 끝에 1970년 2월 그레이스가 결국 숨을 거두었을 때, 페트라는 슬픔을 감당 못해서 여러 번 자살까지 생각했다《새라 파킨/김재희 옮김-페트라 켈리, 나는 평화를 희망한다》(양문,2002) 75쪽 “네 번의 대(大)수술”은 “네 차례 큰 수술”이나 “큰 수술 네 번”으로 다듬고, ‘고통(苦痛)스럽기’는 ‘괴롭기’나 ‘힘들기’로 다듬으며, “투병(...

2013.04.07 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [함께 살아가는 말 142] 살펴 가셔요

[함께 살아가는 말 142] 살펴 가셔요 여섯 살 아이가 보는 만화영화에 나오는 아이들이 “조심해!” 하고 말합니다. 우리 집 아이들이 논둑을 타고 논다든지 어디에서건 개구지게 뛰거나 달리면, 어른들이 곁에서 “조심해!” 하고 말합니다. 아이는 이래저래 ‘조심(操心)’이라는 한자말을 어린 나날부터 익숙하게 듣고 씁니다. 내 어릴 적 돌아보면, 내 둘레 어른들은 ‘조심’이라는 한자말도 익히 썼지만, ‘살피다’와 ‘마음 쓰다’라는 한국말을 나란히 썼어요. 나는 어릴 적에 ‘조심·살피다·마음 쓰다’가 다른 말...

2013.04.16 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 존재] 특별한 존재

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (164) 존재 164 : 특별한 존재 2 생각해 보면 그때부터 와쿠는 나에게 특별한 존재였는지도 모른다《하시바 마오/이상은 옮김-나의 오늘 (2)》(학산문화사,2013) 75쪽 한자말 ‘특별(特別)한’은 그대로 둘 수 있지만, ‘남다른’으로 손볼 수 있습니다. 보기글 흐름으로 살피면, ‘애틋한’이나 ‘사랑스러운’이라든지 ‘떼어놓을 수 없는’이나 ‘떨어질 수 없는’으로 손보아도 어울립니다. 특별한 존재...

2013.05.14 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 십분

알량한 말 바로잡기 (1583) 십분 당시 북한의 집권당 이름이 ‘북조선 노동당’이었다는 점을 떠올리면, 왜 ‘노동’이 ‘근로’가 되었는지 십분 이해할 수 있을 거예요《차남호-10대와 통하는 노동인권 이야기》(철수와영희,2013) 22쪽 ‘당시(當時)’는 ‘그무렵’이나 ‘그때’로 손보고, “북한의 집권당”은 “북한 집권당”으로 손봅니다. “-이었다는 점(點)을 떠올리면”은 “-이었음을 떠올리면”으로 다듬고, “이해(理解)할 수 있을 거예요”는 “알 수 있어요”나 “알아...

2013.06.15 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 물론

알량한 말 바로잡기 (1582) 물론 당신 딸들은 이 동네 암탉들 중에서 제일 알을 많이 낳는다고요. 물론 나보다야 못하지만요《이억배·이호백-세상에서 제일 힘센 수탉》(재미마주,1997) 24쪽 “암탉들 중(中)에서”는 “암탉들 가운데”나 “암탉들 사이에서”로 다듬고, ‘제일(第一)’은 ‘가장’이나 ‘누구보다’로 다듬습니다. 한자말 ‘물론(勿論)’은 “말할 것도 없음”을 뜻합니다. 국어사전을 보면, “상용이는 물론이고, 갑례도 영칠이도”나 “박 의사는 재...

2013.06.19 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 화제(話題)

묶음표 한자말 177 : 화제(話題) 신선한 이야기들은 그러한 고급 모임에서가 아니라 생각하지도 못했던 곳에서 들을 때가 … 독일의 한가한 오후 버스 안에서 보석 같은 화제(話題)들을 캐내게 된다《김영희-엄마를 졸업하다》(샘터,2012) 167쪽 ‘신선(新鮮)한’은 ‘새로운’이나 ‘산뜻한’으로 다듬습니다. “고급(高級) 모임”이란 무엇일까 생각해 봅니다. 이와 맞서 “저급 모임”이 있을까요? 이 글월에서는 “대단한 모임”이나 “거룩한 모임”으로 적을 때가 한결 나으리라 생각해요. “독일의 한가(閑暇)한...

2013.07.08 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [-적] 이야기적

'-적' 없애야 말 된다 (1665) 이야기적 1 : 이야기적 상태 중요한 것은 이야기적 상태(narrative state), 즉 지금 실제로 하고 있는 일이 아닌 다른 어떤 것을 생각하는 상태가 아니라, 지금 여기에 사는 직접적인 상태에 있어야 한다는 거지《데이비드 미치/추미란 옮김-달라이 라마의 고양이》(샨티,2013) 72쪽 “중요(重要)한 것은”과 같은 말투는 어떻게 바라보면 될까요. 그대로 둘 수 있을 테고, 손질할 수 있습니다. 손질하려 한다면 글흐름을 살펴...

2013.09.06 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 고담준론 1, 2

살가운 상말 - 고담준론 1 어설픈 외국의 이론을 부여잡고 고담준론만으로 일관하거나 출판자본이 만들어내는 잠시의 명예에 안주할 일이 아니다《이현식-곤혹한 비평》(작가들,2007) 95쪽 “외국(外國)의 이론”은 “외국 이론”이나 “나라밖 이론”으로 다듬을 수 있습니다. ‘일관(一貫)하거나’는 ‘흐르거나’로 손보고, “잠시(暫時)의 명예(名譽)”는 “한때 누리는 명예”나 “가벼운 이름값”으로 손봅니다. ‘안주(安住)할’은 ‘눌러앉을’이나 ‘좋아할’로 손질해 줍니다. &...

2013.09.10 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 일별一瞥

묶음표 한자말 179 : 일별一瞥 사회 생활을 하면서 깨어 있지 않은 때가 많은지라, 자기 가슴 깊은 곳에 숨어 있는 하늘나라를 일별一瞥조차 못하는 것이다《디팩 초프라/이현주 옮김-우주 리듬을 타라》(샨티,2013) 17쪽 “사회 생활(生活)을 하면서”는 그대로 두어도 되지만, “사회에서 지내며”나 “사회살이를 하면서”나 “사회에서”로 손볼 수 있습니다. “깨어 있지 않은”은 “깨지 않은”으로 손질하고, “숨어 있는”은 “숨은”으로 손질합니다. “때가 많은지라”는 “때가 잦은지라”로 바로잡습니...

2013.09.20 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 전시戰時

묶음표 한자말 180 : 전시戰時 심지어 전시戰時에조차 영역을 가르는 것을 자연스럽거나 당연하거나 혹은 성스러운 것으로 받아들일 수 없었다《헤르만 헤세/두행숙 옮김-그리움이 나를 밀고 간다》(문예춘추사,2013) 20쪽 ‘심지어(甚至於)’는 ‘더구나’나 ‘더욱이’나 ‘게다가’로 다듬고, “영역(領域)을 가르는 것을”은 “금을 가르는 짓을”이나 “이쪽 저쪽 가르는 짓을”로 다듬으며, ‘당연(當然)하거나’는 ‘마땅하거나’로 다듬습니다. ‘혹(或)은’은 ‘또는’으로 손보고, “성(聖)스러운 것으로”는 “거룩하다고”로 손봅...

2013.10.05 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 '존재'] 나무는 고독한 존재

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (166) 존재 166 : 나무는 고독한 존재 나무들은 마치 고독한 존재와 같다. 하지만 현실에서 벗어난 나약한 은둔자들과는 다르다《헤르만 헤세/두행숙 옮김-그리움이 나를 밀고 간다》(문예춘추사,2013) 55쪽 ‘고독(孤獨)한’은 ‘외로운’이나 ‘쓸쓸한’으로 다듬습니다. ‘하지만’은 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’로 손질하고, “나약(懦弱)한 은둔자(隱遁者)들”은 “숨어 사는 여린 사람”으로 손질할 수 있습니다. “현실(現實)에서 벗어...

2013.11.03 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 '존재'] 귀한 존재

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (165) 존재 165 : 귀한 존재 그 식당의 주인이 개와 고양이를 좀더 평정한 눈으로 볼 수 있게 도왔으니 그에게는 이 아가씨가 귀한 존재지요《데이비드 미치/추미란 옮김-달라이 라마의 고양이》(샨티,2013) 77쪽 “그 식당(食堂)의 주인(主人)이”는 “그 밥집 임자가”나 “그 밥집 일꾼이”로 손볼 수 있습니다. 한자말 ‘식당’은 그대로 두더라도 ‘식당지기’라는 이름을 써 볼 수 있고, ‘밥집지기’ 같은 낱말을 지어도 됩니다....

2013.11.03 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 이점利點

묶음표 한자말 181 : 이점利點 원자력의 이점(利點)은 전기를 만드는 것입니다《고이데 히로아키/고노 다이스케-원자력의 거짓말》(녹색평론사,2012) 17쪽 이 글월에서는 “전기를 만드는 것입니다”처럼 쓸 만합니다. 그러나, “전기 만들기입니다”로 손보거나, 앞말과 묶어 “원자력은 전기를 만들 수 있어 좋습니다”처럼 손볼 수 있습니다. 한자말 ‘이점(利點)’은 “이로운 점”을 뜻해요. ‘이(利)롭다’는 “이익이 있다”를 뜻하고요. ‘이익(利益)’은 다시 “물질적으로나 정신적으로 보탬이 되...

2013.11.06 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 가심歌心

묶음표 한자말 182 : 가심歌心 벚나무는 확실히 일본인의 가심歌心을 강렬하게 자극한다. 적어도 일본인 아저씨, 아줌마의 마음은 말이다《요네하라 마리/조영렬 옮김-문화편력기》(마음산책,2009) 210쪽 ‘확실(確實)히’는 ‘틀림없이’나 ‘참말’이나 ‘참으로’로 손봅니다. “강렬(强烈)하게 자극(刺戟)한다”는 “크게 건드린다”나 “세게 건드린다”나 “몹시 흔든다”나 “드세게 뒤흔든다”나 “세차게 휘젓는다”처럼 다듬을 만하고, “아저씨, 아줌마의 마음은”은 “아저씨, 아줌마 마음은”이나 “...

2013.11.06 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 시작 : 부채질을 시작

알량한 말 바로잡기 (1586) 시작 39 : 부채질을 시작 김 서방은 부채질을 시작했어 … 다시 부채질을 시작했지 … 한번 궁금해지기 시작하자, 어디 견딜 수가 있어야지《이상교·심은숙-빨간 부채 파란 부채》(시공주니어,2006) 4, 6, 20쪽 예부터 한겨레가 쓴 일이 없던 한자말 가운데 하나인 ‘시작’이지만, 이제는 아주 많은 사람들이 아무렇지 않게 씁니다. “준비, 시작!” 같은 자리에서는 일본말 “요이, 땅!”이 “준비, 땅!”을 거쳐 잘못된 꼴로 뿌리내리는 ...

2013.11.07 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 시험 : 시험해 볼까

알량한 말 바로잡기 (1587) 시험 1 : 시험해 볼까 다시 한 번 시험해 볼까 … 얼마나 늘어나는지 시험해 보아야겠다《이상교·심은숙-빨간 부채 파란 부채》(시공주니어,2006) 8, 20쪽 국어사전을 들추면, 세 가지 ‘시험’이 나옵니다. 모두 한자말입니다. 첫째, ‘恃險’이라는 한자말이 나오고, 말뜻은 “험한 지형에 의지함”입니다. 둘째, ‘猜險’이라는 한자말이 있고, 말뜻은 “시기심이 많고 엉큼하다”입니다. 셋째, ‘試驗’이라는 한자말이 실리고, 말뜻은 “(1)...

2013.11.08 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 역할 1, 2

알량한 말 바로잡기 (1215) 역할 1 : 여자 친구 노릇은 힘든 역할 성주의 여자 친구 노릇은 힘든 역할일 거라는 예감이 든다《김옥-청소녀 백과사전》(낮은산,2006) 125쪽 “성주의 여자 친구 노릇”은 “성주 여자 친구 노릇”이나 “성주한테 여자 친구 노릇(하기는)”으로 다듬습니다. ‘예감(豫感)’은 ‘생각’이나 ‘느낌’으로 손볼 수 있어요. “미리 느낀다”를 뜻하는 한자말 ‘예감’이니 “예감이 든다”를 “미리 느낀다”나 “먼저 느낀다”로 손보아도 됩니다. “역...

2013.11.10 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 역할 3, 4, 5

알량한 말 바로잡기 (1521) 역할 3 : 가장의 역할을 하게 결혼해서 가장의 역할을 하게 되는 남성과, 육아와 집안일을 맡은 여성의 삶은 평행선을 그린다《안미선-내 날개 옷은 어디 갔지?》(철수와영희,2009) 156쪽 일본 한자말이기는 해도 워낙 자주 쓰는 ‘결혼(結婚)’입니다. 같은 한자말이라 하여도 우리가 예부터 쓰던 ‘혼인’으로 고치기가 쉽지 않다고 느낍니다. 그러나 자꾸 써야 익숙합니다. 얄궂은 역사 때문에 흘러든 일본 한자말도 처음부터 사람들이 익숙하게 ...

2013.11.11 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 일심동체一心同體

살가운 상말 - 일심동체 1 하지만 피아노와 다카코는 일심동체니까, 음이 이상하거나 몸이 이상한 건 다 피아노의 목소리인 거지《이시키 마코토/문준식 옮김-피아노의 숲 11》(삼양출판사,2005) ‘하지만’은 ‘그렇지만’이나 ‘그러나’로 손보고, ‘음(音)’은 ‘소리’나 ‘가락’으로 손봅니다. ‘이상()하거나’는 그대로 두어도 되지만, ‘안 좋거나’나 ‘나쁘거나’나 ‘다르거나’로 손질할 수 있고, “이상한 건”은 “안 좋은 까닭은”이나 “다른 까닭은”으로 손질하며, “피...

2013.11.25 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 [한자말] 위로

알량한 말 바로잡기 (1590) 위로 에밀은 이다한테 앞으로 어떤 일이 생길지 말해 주었어요. 그러고는 여동생을 이렇게 위로했죠《아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김-에밀의 325번째 말썽》(논장,2003) 19쪽 아이들 읽을 어린이책이기에 “앞으로 어떤 일이 생길지 말해 주었어요”처럼 적습니다. 그런데, 어린이책 아닌 어른책일 때에도 이렇게 써야 아름답습니다. 이처럼 적지 않고 “將次某種의 事件이 發生할지 豫告해 주었어요”라든지 “장차 모종의 사건이 발생할지 예고해...

2013.11.26 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 지금

알량한 말 바로잡기 (1591) 지금 지금 내가 ‘거렁뱅이 지팡이’를 짚고 돌아다니며 파리잡이 끈끈이 살 돈을 벌면 … 지금까지 에밀이 깎은 나무 인형 324개가《아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김-에밀의 325번째 말썽》(논장,2003) 19쪽 한자말 ‘지금(只今)’은 초등학교 교과서에도 나오고, 어른들이 아이들한테 으레 들려주는 낱말이라 할 만합니다. 나도 이 낱말을 어릴 적부터 곧잘 들었습니다. 그런데, ‘지금’ 말뜻은 “말하는 바로 이때”입니다. 다시 말하자면...

2013.11.29 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 줄탁동기

살가운 상말 618 : 줄탁동기 ‘줄탁동기(啐啄同機)’라는 말을 들어 본 적 있니? 어려운 말이라고? 그래, 좀 낯설긴 하지. 뜻을 한번 들어 봐《이운진-세상에서 가장 아름다워질 너에게》(창비,2012) 188쪽 어려운 말을 써야 할 까닭이 없습니다. 아름답고 사랑스러우며 좋은 말이 많은데, 굳이 어려운 말을 만들어서 써야 할 까닭이 없습니다. 말이 어렵다면 왜 어려울까요. 우리가 쓰는 말이 아니기 때문에 어렵습니다. 한국사람은 한국말을 하는 사람이지, 한...

2013.11.30 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 엄동설한

살가운 상말 619 : 엄동설한 엄동설한의 깊은 밤, 적산가옥 다다미방에서 잠들어야 했던 어린 시절 이야기인가 봐《이운진-세상에서 가장 아름다워질 너에게》(창비,2012) 201쪽 “어린 시절(時節)”은 “어린 날”이나 “어릴 적”으로 다듬습니다. 가만히 보니, “어린 시절 이야기”라는 대목에는 토씨 ‘-의’를 넣지 않았으나, 첫머리 “엄동설한의 깊은 밤”에는 ‘-의’를 넣었어요. 한자말 ‘엄동설한(嚴冬雪寒)’은 “눈 내리는 깊은 겨울의 심한 추위”를 뜻한다...

2013.12.03 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 삼가촌三家村

묶음표 한자말 184 : 삼가촌三家村 지금은 주문진에서 들어온 노인 부부와 우리에게 땅을 판 아랫집, 새로 생긴 우리 집까지 해서 겨우 삼가촌(三家村)이 된 곳이다《유소림-퇴곡리 반딧불이》(녹색평론사,2008) 16쪽 ‘지금(只今)’은 ‘이제는’으로 다듬습니다. “노인(老人) 부부”는 그대로 두어도 되지만, “나이든 부부”로 다듬을 수 있습니다. 국어사전을 살피면 ‘삼가촌’이라는 낱말은 없습니다. 글쓴이가 새롭게 지어서 쓴 낱말입니다. 세 집이 마을 하나를 이루었다는 뜻으로...

2013.12.11 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 소색素色

묶음표 한자말 185 : 소색素色 무성한 나무들이 보여줄 수 없는 그 무엇. 근본이라 할지, 근원이라 할지, 원래의 것에 아무것도 보태지 않은 소색(素色)의 모습을 하고 있는 그이들은 참 착하고 부드럽고 무엇보다 섬세했다《유소림-퇴곡리 반딧불이》(녹색평론사,2008) 38쪽 “무성(茂盛)한 나무들”은 “우거진 나무들”로 다듬고, ‘근본(根本)’은 ‘뿌리’나 ‘밑뿌리’로 다듬으며, ‘근원(根源)’은 ‘바탕’이나 ‘밑바탕’으로 다듬습니다. “원래(元來)의 것에”는 “처음 모습에”나 “태어난 ...

2013.12.11 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 [한자말] 불안

알량한 말 바로잡기 (1593) 불안 나도 보통 사람들에 비하면 불안이 되게 심했어《하이힐과 고무장갑-행복의 민낯》(샨티,2013) 26쪽 ‘보통(普通)’은 그대로 둘 수 있지만 ‘다른’이나 ‘여느’로 손질해서 “다른 사람”이나 “여느 사람”으로 적을 수 있습니다. ‘-에 비(比)하면’은 ‘-에 견주면’이나 ‘보다’나 ‘-에 대면’으로 손봅니다. ‘심(甚)했어’는 ‘컸어’나 ‘많았어’로 다듬어 줍니다. 한자말 ‘불안(不安)’은 “(1) 마음이 편하지 아니...

2014.01.07 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 존재] 내일 위에 존재

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (169) 존재 169 : 내일 위에 존재 오늘이라는 날은 언제나 차곡차곡 쌓아올린 ‘내일’ 위에 존재한다《콘노 키타/김진수 옮김-다음 이야기는 내일 또》(대원씨아이,2014) 37쪽 ‘내일’ 위에 존재한다→ ‘내일’ 위에 있다→ ‘내일’과 함께 있다→ ‘내일’ 위에서 숨쉰다→ ‘내일’ 위에서 빛난다 … 하루가 모이면 이틀이 됩니다. 하루가 더 모이면 사흘이 됩니다. 하루를 숫자로 세듯이 하나 있...

2014.02.26 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 존재] 투룸 같은 존재

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (173) 존재 173 : 투룸 같은 존재시부야의 고급 아파트를 동경하지만, 살고 싶진 않다. 말하자면 내게 슈이치는 익숙한 투룸 같은 존재이다《히구라시 키노코/최미정 옮김-먹고 자는 두 사람 함께 사는 두 사람》(대원씨아이,2013) 153쪽 투룸 같은 존재이다→ 투룸 같은 사람이다→ 투룸 같은 단짝이다→ 투룸 같은 곁님이다 … 슈이치라는 사람을 ‘투룸’이라고 하는 방 두 칸짜리 살림집과 견주어 이야기하는 대목입니다. 그러니, 이 자리에서는 “투...

2014.04.20 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 애가愛歌

묶음표 한자말 189 : 애가愛歌저의 섬진강 애가(愛歌)를 통하여 함께 섬진강을 느끼시기를 기대합니다《조문환-네 모습 속에서 나를 본다》(북성재,2014) 10쪽 저의 섬진강 애가(愛歌)를 통하여→ 제 섬진강 사랑노래를 들으며→ 제 섬진강 사랑노래로→ 제가 부르는 섬진강 사랑노래로→ 제가 들려주는 섬진강 사랑노래로 … 한국말사전에 없는 한자말 ‘愛歌’입니다. 이런 한자말을 쓰고 싶다면 쓸 노릇이지만, 굳이 ‘애가(愛歌)’처럼 글을 쓰기보다는 ‘사랑노래’처럼 글을 쓰면 훨씬 나으리라 생각합니다. 입으로 이...

2014.04.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말 존재] 기억만 존재할 뿐

한자말 ‘존재’가 어지럽히는 말과 삶 (176) 존재 176 : 기억만 존재할 뿐돌이켜보면 기억만 존재할 뿐으로, 이러한 기억들을 보존할 수 있는 최선의 방법은 여기서 멈추는 것이라는 인식이 뒤따른다《제프 다이어/한유주 옮김-지속의 순간들》(사흘,2013) 135쪽 기억만 존재할 뿐으로→ 기억만 있을 뿐으로→ 기억만 남을 뿐으로 … 사진을 찍지 않으면 기억만 남는다고 할 수 있습니다. 사진을 찍지 않고 기억을 남기려면 모든 움직임이나 삶을 여기에서 멈추어야 한다고 말할 수 있습니다. ...

2014.04.22 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 시작 : 시작해 볼까

알량한 말 바로잡기 (1595) 시작 41 : 시작해 볼까“자, 그럼, 시작해 볼까?” 할아버지가 괭이로 푹, 푹 땅을 팠어요《마쓰타니 미요코/햇살과나무꾼 옮김-안녕 모모, 안녕 아카네》(양철북,2005) 163쪽 시작해 볼까→ 해 볼까→ 땅을 파 볼까→ 땅을 팔까→ 무덤을 팔까 … 이 글월에서는 땅을 파는 일을 ‘시작’한다고 말합니다. 그러면, “시작해 볼까”가 아닌 “땅을 파 볼까”라 말해야 올바릅니다. 또는 “자, 그럼, 해 볼까” 하고만 말하면 됩니다. 요즈음 나오는...

2014.04.29 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 임도林道

묶음표 한자말 190 : 임도林道면소재지 뒤안 제암마을에서 자부포 대풍바위까지 이어진 임도林道 또한 한적하고 아름답기 그지없다《강제윤-걷고 싶은 우리 섬, 통영의 섬들》(호미,2013) 242쪽 임도林道→ 숲길`→ 숲에 낸 길→ 숲에 난 길 … ‘임도(林道)’는 “‘임산 도로’를 줄여 이르는 말”이라 합니다. ‘임산도로(林産道路)’는 “벌목한 통나무의 운반, 산림의 생산 관리를 위하여 건설한 도로”라고 해요. 한자말 ‘林道’를 뜯으면 ‘숲 林’ + ‘길 道’입니다. 한자로 지은 낱말이 어떤 ...

2014.05.05 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 물론 2

알량한 말 바로잡기 (1596) 물론 2“제가 먹여 봐도 돼요?” “물론. 하지만 아직은 조심해서 다뤄야 한다.”《박형권-돼지 오월이》(낮은산,2012) 23쪽 물론→ 그럼→ 그래→ 응 … 한자말 ‘물론’을 아이한테 어떻게 가르칠 수 있을까 궁금합니다. 말뜻을 살피면 ‘말할 것도 없이’인데, 아이한테 가르치거나 물려줄 말이라면 처음부터 ‘말할 것도 없이’를 들려주어야 알맞으리라 느낍니다. 제자리에 제대로 말을 쓰지 못하면, 얄궂게 쓰인 낱말 하나는 자꾸 퍼집니다. 이 보기글...

2014.05.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 시작 43 : 전쟁을 시작합니다

알량한 말 바로잡기 (1599) 시작 43 : 전쟁을 시작합니다친척들이 모두 돌아가시면 열 시 반 정도. 우리는 또다시 전쟁을 시작합니다《고은명-후박나무 우리 집》(창비,2002) 83쪽 전쟁을 시작합니다→ 전쟁을 합니다→ 전쟁을 벌입니다→ 한바탕 바쁩니다→ 한바탕 북새통입니다→ 몹시 바쁩니다→ 할 일이 넘칩니다 … 친척이 많이 모여 제사를 지낼 적에는, 제삿밥을 올리느라 부산하게 뛰어야 하고, 제사를 모두 마친 뒤에는, 또 치우고 설거지하고 이것저것 할 일이 많다고 합니다. 제사를 ...

2014.05.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 기승氣勝

알량한 말 바로잡기 (1597) 기승뉴욕에 대한 이 글은 무더위가 한창 기승을 부리던 1948년 어느 여름날 썼다《엘윈 브룩스 화이트/권상미 옮김-여기, 뉴욕》(숲속여우비,2014) 19쪽 무더위가 한창 기승을 부리던→ 무더위가 한창 누그러들지 않던→ 무더위가 한창 들끓던→ 무더위가 한창 들볶던→ 무더위가 한창이던 … 한자말 ‘기승’은 한국말사전에 네 가지 나옵니다. 먼저 ‘奇勝’이고, “(1) 기묘하고 뛰어난 경치 (2) 뜻밖에 얻은 승리 (3) [북한어] 기묘한 꾀를 써서 얻은 승...

2014.05.19 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [묶음표 한자말] 눈(雪)

묶음표 한자말 191 : 눈(雪)난 해보다 눈(雪)이 좋아《코르네이 추콥스키/홍한별 옮김-두 살에서 다섯 살까지》(양철북,2006) 39쪽 해보다 눈(雪)이 좋아→ 해보다 눈이 좋아 한자를 아는 사람들은 군걱정이 많습니다. 사람들이 ‘눈’이라는 낱말을 못 알아들을까 걱정하는 바람에 ‘雪’이라는 한자를 넣습니다. 그러면 묻겠습니다. ‘雪’은 무엇을 뜻하는가요? 이 한자를 모든 사람이 다 아는가요? 사람들은 이 한자를 다 알아야 하는가요? 차라리 영어로 ‘snow’라 적어야 요즈음은 더 많이 더 빠르게 알아듣지 않을...

2014.05.22 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [고사성어] 욱일승천

살가운 상말 623 : 욱일승천지중해 세계의 제패를 목표로 욱일승천(旭日昇天)의 기세였던 로마공화국 최대의 위기였다《이와아키 히토시/오경화 옮김-유레카》(서울문화사,2005) 14쪽 욱일승천(旭日昇天)의 기세였던→ 아침 해가 하늘에 떠오르던 기운이었던→ 하늘로 기운차게 뻗던→ 기운차게 뻗던→ 하늘을 찌르던 … ‘욱일승천(旭日昇天)’은 “아침 해가 하늘에 떠오름”을 뜻합니다. 일본에서는 흔히 ‘욱일승천 깃발’을 씁니다. 아침 해가 하늘에 떠오르는 모습을 빗댄 깃발입니다. 일본사람이 쓴 ...

2014.05.23 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [-적] 표준적인 것

'-적' 없애야 말 된다 (1683) 표준적 1 : 표준적인 것이 노래들은 전부 표준적인 것, 그러니까 사람은 탈것으로 말을 이용한다는 상식에서 벗어나 있다《코르네이 추콥스키/홍한별 옮김-두 살에서 다섯 살까지》(양철북,2006) 145쪽 표준적인 것→ 표준이 되는 것→ 표준→ 주어진 틀→ 여느 잣대→ 여느 생각 … ‘표준적(標準的)’은 “(1) 사물의 정도나 성격 따위를 알기 위한 근거나 기준이 되는 (2) 일반적이거나 평균적인”을 뜻한다고 합니다. 그런데, 이런 낱말풀이는 얼마나 ...

2014.05.25 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 미소 : 미소를 지으면서, 엷은 미소

알량한 말 바로잡기 (1564) 미소 2-1 : 미소를 지으면서에이프릴이 진지하게 대답했습니다. “엄마, 아주 멋질 것 같아요!” 아빠가 미소를 지으면서 말했습니다. “그럼 결정됐다.”《클레어 터레이 뉴베리/김준섭 옮김-에이프릴의 고양이》(시공주니어,1998) 32쪽 미소를 지으면서 말했습니다→ 웃음을 지으면서 말했습니다→ 웃으면서 말했습니다→ 빙긋 웃으면서 말했습니다→ 빙그레 웃으면서 말했습니다 … 퍽 어린 아이들이 읽는 그림책에 적힌 ‘미소’라는 한자말을 보면서 무척 슬픕니다. 그...

2014.06.12 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 왜소

알량한 말 바로잡기 (1602) 왜소외계인의 몸은 아주 깡마른 다섯 살 아이의 몸 정도밖에 되지 않아서 그 의자에 앉으니 더욱 왜소해 보였습니다《로렌스 R.스펜서/유리타 옮김-외계인 인터뷰》(아이커넥,2013) 71쪽 더욱 왜소해 보였습니다→ 더욱 작고 초라해 보였습니다→ 더욱 작아 보였습니다→ 더욱 초라해 보였습니다→ 더욱 가녀리게 보였습니다 … 한자말 ‘왜소(矮小)하다’는 “몸뚱이가 작고 초라하다”를 뜻한다고 합니다. 그러니까, 한국말 “작고 초라하다”를 한자말로 옮기면 ‘矮小’가...

2014.06.17 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 만발

알량한 말 바로잡기 (1603) 만발딛는 곳마다 풀과 꽃들이 만발했고, 하늘은 푸르고 흰 구름은 느긋하게 흘렀다《강호진-10대와 통하는 사찰 벽화 이야기》(철수와영희,2014) 90쪽 풀과 꽃들이 만발했고→ 풀과 꽃들이 활짝 피었고→ 풀과 꽃들이 가득했고→ 풀과 꽃들이 흐드러졌고 … 한자말 ‘만발(滿發)’은 “꽃이 활짝 다 핌”을 뜻합니다. 그러니까, 한국말을 올바르게 쓰자면 “꽃이 만발했다”가 아니라 “꽃이 활짝 피었다”예요. 꽃이 활짝 피었다고 할 적에는 “꽃이 흐드러졌다”로 나타...

2014.06.24 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [-적] 생물학적 1, 2, 3

'-적' 없애야 말 된다 (911) 생물학적 1 : 생물학적인 성장을 거쳐서즉, 결코 각자의 생물학적인 성장을 거쳐서 이 시설을 떠날 수가 없는 것이다《아리엘 도르프만,아르망 마텔라르/김성오 옮김-도널드 덕 어떻게 읽을 것인가》(새물결,2003) 75쪽 각자의 생물학적인 성장을 거쳐서→ 저마다 어른으로 자라서→ 저마다 한 살 두 살 나이를 먹으며→ 자기 나이를 먹어 가는 가운데 … 생물학이든 물리학이든 ‘-적’만 붙이면 ‘생물학적’도 되고 ‘물리학적’도 됩니다. ‘철학적’이나 ‘교육학...

2014.06.30 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 교활

알량한 말 바로잡기 (1610) 교활어찌하여 되강오리는 교활하게 행동하다가도 물 위로 나올 때 큰 웃음소리를 내서 자기 정체를 다 드러내는가《정송희-나대로 살아라》(씨네21북스,2013) 55쪽 교활하게 행동하다가도→ 꾀 많게 움직이다가도→ 약빠르게 헤엄치다가도→ 조용히 헤엄치다가도→ 조용하며 빠르게 물고기를 잡다가도 … 한자말 ‘교활(狡猾)’은 “간사하고 꾀가 많음”을 뜻합니다. 이 보기글에 나오는 ‘교활한 되강오리’는 물속으로 들어가 헤엄쳐서 물고기를 잡을 적에 물고기가 알아채지 ...

2014.07.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 역할 6 : 배달 역할

알량한 말 바로잡기 (1613) 역할 6 : 배달 역할덕분에 내 역할은 영어를 가르치는 역할에서 계속해서 에어럴이 요구하는 참고 도서들을 찾아서 가져다 주는 배달 역할로 바뀌어 버렸지요《로렌스 R.스펜서/유리타 옮김-외계인 인터뷰》(아이커넥,2013) 87쪽 내 역할은→ 내 일은→ 내가 하는 일은 영어를 가르치는 역할→ 영어를 가르치는 일→ 영어를 가르치는 자리→ 영어 가르치기 배달 역할→ 배달 일→ 나르는 일→ 심부름꾼 노릇→ 심부름 … 보기글을 살피면, ‘역할’이...

2014.07.31 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 간주

알량한 말 바로잡기 (1547) 간주오스트레일리아 정부는 우리를 어린이 살해범으로 간주하면서 그것을 이용해 우리를 불리한 처지로 몰아넣었습니다《뤽 폴리에/안수연 옮김-나우루공화국의 비극》(에코리브르,2010) 101쪽 어린이 살해범으로 간주하면서→ 어린이 살해범으로 몰면서→ 어린이를 죽였다고 내몰면서→ 어린이를 죽였다고 여기면서→ 어린이를 죽였다고 보면서 … 한국말사전에는 한자말 ‘간주’가 세 가지 실립니다. 이 가운데 ‘간주곡(間奏曲)’을 가리키는 ‘間奏’는 여러모로 쓸 만하다고 여...

2014.08.10 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 수긍

알량한 말 바로잡기 (1545) 수긍아이들은 그럴듯했는지 수긍하는 눈빛이었다《강승숙-선생님, 우리 그림책 읽어요》(보리,2010) 42쪽 수긍하는 눈빛이었다→ 받아들이는 눈빛이었다→ 고개를 끄덕이는 눈빛이었다→ 그렇구나 하고 여기는 눈빛이었다→ 옳다구나 하고 여기는 눈빛이었다 … 한자말 ‘수긍’을 한국말사전에 찾아보면, 쓰지 말아야 할 낱말로 다룹니다. 그렇지요. 이런 한자말을 한국사람이 쓸 일이 없습니다. 옳다고 여길 적에는 “옳다고 여긴다”라 말하면 됩니다. “그의 말이...

2014.08.10 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [한자말] 분리

알량한 말 바로잡기 (1536) 분리특히 배우자한테 당하는 사람은 강간이 반복되기 때문에 가해자가 그런 분위기를 보이면 괴로움에서 벗어나려고 자신을 빨리 분리해 버립니다《정희운-너 아니면 나》(이매진,2009) 58쪽 자신을 빨리 분리해 버립니다→ 스스로를 빨리 나누어 버립니다→ 스스로를 빨리 둘로 쪼개어 버립니다→ 스스로를 빨리 둘로 갈라 버립니다 … 한자말 ‘분리’는 네 가지가 있다고 합니다. 이 가운데 ‘分利’와 ‘分厘’와 ‘分理’는 쓸 일이 없구나 싶습니다. 그러나 이런 한자말...

2014.08.11 공감 횟수 0 댓글 수 0

예스24 블로그

사전 짓는 책숲, 숲노래

#�� 검색결과 64개

사전 짓는 책숲, 숲노래

#������ 검색결과 64개

#�� 검색결과 64개