묶음표 한자말 176 : 갈급渴急
갈급(渴急)하게 바라보아야 할 대상을 찾고 있거나《권산-아버지의 집》(반비,2012) 210쪽
‘대상(對象)’ 같은 한자말은 그대로 두어도 나쁘지 않습니다만, ‘무엇’이나 ‘무언가’나 ‘누군가’로 손볼 수 있습니다. “찾고 있거나”는 “찾거나”로 손질합니다.
한자말 ‘갈급(渴急)’은 “부족하여 몹시 바람”을 뜻합니다. 보기글에서는 ‘갈급하게’ 꼴로 나오는데, 이 대목에서는 ‘애타게’로 다듬으면 알맞습니다.
갈급하게 바라보아야 할...