예스24 블로그

예스24

사전 짓는 책숲, 숲노래

블로그 전체검색

전체보기 > 우리말 사랑 > 말넋삶-람타 공부

포스트 [숲에서 짓는 글살림] 50. 어린이하고 어깨동무

전라도닷컴에 실은 글입니다 .. 숲노래 말넋 숲에서 짓는 글살림 50. 어린이하고 어깨동무 어느 책을 읽다가 ‘책임 방기’라는 일본 말씨가 나와 가만히 생각해 보았습니다. 이 말씨를 쓰신 분은 일본 말씨인 줄 몰랐을 수 있고, 알면서 쓸 수 있으며, 이 말씨가 가장 어울린다고 생각했을 수 있습니다. 그러나 ‘책임 방기’는 이 말씨를 아는 사람한테는 뜻이 흐르겠으나, 어린이나 시골사람한테는 뜬금없거나 엉뚱하다 싶기 마련입니다. ...

2021.04.13 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 49] 뭘 찾아볼 사전인가?

뭘 찾아볼 사전인가?[오락가락 국어사전 49] ‘인덱스’는 있고 ‘찾기’는 없네 한국말사전에 영어 ‘인덱스’가 올림말로 나옵니다. 이런 영어를 굳이 올림말로 실어야 할까요? 이제 널리 쓰는 ‘찾기’ 같은 낱말은 아직 올림말이 아닙니다. 더구나 뜻풀이도 엉성해요. 사전이 사전다우려면 올림말을 어떻게 가다듬어야 할는지, 또 뜻풀이를 어떻게 추슬러야 할는지 찬찬히 짚어야겠습니다.인덱스(index) : = 색인. ‘찾아보기’로 순화색인(索引) : 1. 어떤 것을 뒤져서 찾아내거나 필요한 정보를 밝힘 2. 책 속의 내용 중에서 중...

2019.08.27 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 46] 한자말로 풀지 말고 한국말로

한자말로 풀지 말고 한국말로 짓자[오락가락 국어사전 46] ‘오늘’을 사는 ‘이때’에 영어 ‘에티켓’이나 한자말 ‘요리·조리’는 어떻게 바라보아야 좋을까요? 이런 말은 그대로 쓰는 길이 나을까요? 사전풀이를 아무리 들여다보아도 실마리는 안 잡힙니다. 이때에는 우리 스스로 생각을 바꾸어야지 싶어요. 살면서 늘 마주하는 모습이라 따로 낱말 하나로 여미지 않은 모습이나 몸짓이었으면, 이제 이 삶을 찬찬히 헤아리면서 우리 나름대로 새롭게 낱말을 지을 만합니다. ‘바른차림·차림멋’이라든지 ‘밥하다·밥짓다’ 같은 낱말을 넉넉히 쓸 ...

2019.05.15 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 45] 이제는 ‘첫선’을 보일 때

이제는 ‘첫선’을 보일 때[오락가락 국어사전 45] ‘데뷔’도 ‘등단’도 아닌 사전을 보면 ‘흰머리 = 하얗게 센 머리’로 풀이하고, ‘센머리’는 “희어진 머리”로 풀이합니다. 엉성합니다. 요즘은 ‘발자취’라는 낱말을 쓰는 분이 부쩍 늘었으나, 사전은 아직 이 낱말을 살려쓰는 길을 밝히지 못합니다. ‘프로필·약력’을 어떤 낱말로 고쳐쓰면 좋은가를 다루지 못해요. 앞길을 환하게 밝히는 새로운 사전이 되기를 바랍니다.프로필(profile) : 1. 인물의 약력. ‘약력’, ‘인물 소개’로 순화 2. 측면에서 본 얼굴 모습약력...

2019.05.07 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 44] ‘배우다’하고 ‘익히다’는 다르지

‘배우다’하고 ‘익히다’는 다르지[오락가락 국어사전 44] 말을 돌보고 삶을 보살피기 우리는 말을 하면서 배우고, 배우면서 말을 합니다. 이 배움을 놓고 한자말로는 ‘학습’이라고도 하는데, 사전풀이가 영 엉성합니다. ‘배우다’하고 ‘익히다’가 다른 낱말인 줄 또렷이 헤아릴 노릇이요, 우리 스스로 삶이며 살림이며 사랑을 제대로 배우고 익혀서 사전뿐 아니라 이 땅을 알차게 돌보거나 보살피는 길을 갈 수 있기를 빕니다.얹히다 : 5. = 체하다체하다(滯-) : 먹은 음식이 잘 소화되지 아니하고 배 속에 답답하게 처져 있다 ≒ ...

2019.05.05 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [숲에서 짓는 글살림] 31. 꽃바르다

숲에서 짓는 글살림31. 꽃바르다 여러 고장에서 살아 보면서 곳곳에서 달리 쓰는 말씨를 느낍니다만, 이 가운데 매우 다른 말씨 한 가지가 있으니 ‘내려오다·올라가다’입니다. 제가 나고 자란 고장은 인천입니다. 모든 사람이 이렇게 말하지는 않으나, 적잖은 분들은 인천에서 수원이나 안산으로 갈 적만 해도 ‘내려간다’고 했습니다. 충청도나 대전에 갈 적에도 ‘내려간다’고 하지요. 그렇다고 인천에서 강화나 문산이나 파주에 가기에 ‘올라간다’고 하지 않아요. 인천서 서울로 갈 적에 비로소 ‘올라간다’고 합니다. ...

2019.04.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 43] 굴러가도록 하는 ‘바퀴’란

굴러가도록 하는 ‘바퀴’란[오락가락 국어사전 43] ‘마감노래’를 부르자 예전에는 없던 낱말이 있습니다. 아직 한국에 없던 낱말도 있습니다. 이런 여러 낱말을 손쉽게 이웃나라에서 끌어들일 수 있기도 하고, 우리 스스로 슬기롭게 새 낱말을 지을 수 있기도 합니다. ‘종곡·피날레’를 예전에 썼다면, 앞으로는 ‘마감노래·끝노래’ 같은 낱말을 새롭게 지어서 넉넉히 쓸 만합니다.옆모습 : 옆에서 본 모습옆쪽 : 옆이 되는 곳이나 방향 ≒ 측방(側方)측면(側面) : 1. = 옆면 2. 사물이나 현상의 한 부분. 또는 한쪽 면 3. ...

2019.04.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 42] ‘선겁다’를 못 쓰는 까닭은

‘선겁다’를 못 쓰는 까닭은[오락가락 국어사전 42] ‘마감’인가 ‘기한’인가 ‘선겁다’라는 낱말이 있어도 이를 제대로 쓰려면 쓰임새를 환히 밝혀야 하고, 어느 자리에 쓸 만한가를 짚어야 합니다. 우리 사전은 아직 이 구실을 못 합니다. ‘쇼크’란 영어를 ‘충격’으로 고쳐쓰라고만 다룰 뿐, ‘선겁다·놀라다’를 어느 자리에 어떻게 쓰면 좋을까를 다루지 못해요. ‘기한’이란 한자말을 ‘마감’으로 고쳐쓰라고 다루면서도 “마감 : 정해진 가한의 끝”처럼 엉뚱하게 풀이하는 사전이기도 합니다. 이런 잘잘못을 차근차근 바로잡아야겠습니...

2019.04.09 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 41] 앞으로 나아가는 발널이 되도록

앞으로 나아가는 발널이 되도록[오락가락 국어사전 41] 재주 있는 사람이란 우리가 슬기롭게 말을 가꾸는 마음이라면, 연기를 하는 사람인 연기자를 두고서 ‘탤런트’ 아닌 ‘솜씨꾼’이나 ‘재주꾼’ 같은 이름을 붙여 줄 수 있습니다. ‘솜씨님’이나 ‘재주꾼’이라든지 ‘솜씨벗’이나 ‘재주벗’이란 이름을 붙일 수도 있어요. 사전이라고 하는 책은 우리가 쓰는 말이 앞으로 나아가면서 새롭게 빛날 길도 함께 밝혀야지 싶습니다.악력(握力) : 손아귀로 무엇을 쥐는 힘 ≒ 쥘힘쥘힘 : = 악력(握力)아귀힘 : 손아귀에 잡아 쥐는 힘손힘 :...

2019.04.01 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 40] 새로 짓자는 생각

새로 짓자는 생각[오락가락 국어사전 40] ‘살펴보다’하고 ‘관찰·주시’ 사이 한국말사전에 새 영어는 꾸준히 오릅니다만, 새 한국말은 좀처럼 안 오릅니다. ‘패스트푸드’나 ‘인스턴트식품’은 오르고, 이를 한자말로 고치는 ‘즉석식’도 오르지만, 막상 한국말로 손질해서 새로 올리려는 몸짓은 찾아보기 어렵습니다. 그러나 이제는 한국말로 새로운 살림을 새롭게 나타내어 새롭게 나누는 길도 열어야지 싶습니다. 한국말로 생각하고 꿈꾸며 사랑하는 길을 사전이 기쁘게 열어 주어야지 싶어요.패스트푸드(fast food) : 주문하면 즉시 ...

2019.03.26 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 39] 잔말은 틀림없이 털어내고

잔말은 틀림없이 털어내고[오락가락 국어사전 39] ‘짐’인가 ‘하물·화물’인가 한국말사전에 한국말 아닌 잔말이 무척 많은 오늘날입니다. 갖가지 말을 두루 담으려 한다면, 이때에는 한국말사전 아닌 백과사전 얼개로 담을 노릇이요, 한국말사전은 한국말을 제대로 다루어 쓰도록 이끌어야지 싶어요. 두 갈래 사전이 엉성하게 섞이면서 말은 말대로 흐리멍덩하고, 살림은 살림대로 어수선하지 싶습니다. 말틀을 제대로 세울 적에 자질구레한 부스러기를 걷어낼 수 있고, 자잘한 것을 털어낸 사전이라면 매우 알찰 테지요.짐 : 1. 다른 곳으로 ...

2019.03.23 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 38] 두고두고 물려줄 말밭

두고두고 물려줄 말밭[오락가락 국어사전 38] 낱말을 살리는 첫길 우리 사전은 오늘을 사는 우리가 오늘 쓰는 낱말을 찬찬히 살펴서 알뜰히 건사하는 책입니다. 이 책을 뒷사람한테 고이 물려주어 말살림을 북돋우는 밑틀로 삼아요. ‘앙갚음’ 한 마디이면 넉넉할 텐데, 웬 한자말을 줄줄이 붙여야 할까요? 한국말사전은 왜 ‘낱말’이란 낱말은 풀이를 안 할까요? ‘엿보다’하고 나란히 놓을 ‘몰래보다’를 올림말로 삼아서, 말씀씀이를 북돋우는 길을 열 수 있지 않을까요?앙심(怏心) : 원한을 품고 앙갚음하려고 벼르는 마음 ≒ 앙(怏)앙...

2019.03.18 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 37] 날카롭게 살피며 알맞게 밝힐 말

날카롭게 살피며 알맞게 밝힐 말[오락가락 국어사전 37] ‘찬-’은 사전에 없으니 한국말사전을 찬찬히 살피면 한국말을 매우 따돌립니다. 때로는 깎아내리기도 합니다. 한국말사전이기에 굳이 한국말을 높여야 하지는 않겠습니다만, 한국사람이 말로 생각을 슬기롭게 담아내도록 이끄는 구실을 제대로 해야겠지요. 한국말사전에 빠진 한국말을 살뜰히 품으면서, 한국말 아닌 한문이나 바깥말은 좀 털어내야겠어요. 짓 : 몸을 놀려 움직이는 동작. 주로 좋지 않은 행위나 행동을 이른다몸짓 : 몸을 놀리는 모양몸놀림 : 몸의 ...

2019.03.13 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 [오락가락 국어사전 36] 떳떳하고 바른 말길을 연다

떳떳하고 바른 말길을 연다[오락가락 국어사전 36] 짐을 진 사람은 ‘짐꾼’ 우리 사전을 보면 ‘공명정대·공명·정대·정당·공정·공평·당당’처럼 비슷한 한자말을 잔뜩 싣느라, 정작 ‘바르다·올바르다·고르다·옳다’ 같은 한국말은 제대로 풀이하지 못합니다. 새해라면 ‘새해’일 뿐이지만 ‘개년·개세·개춘·신년·신세’ 같은 한자말을 잔뜩 늘어놓아요. 미역국은 ‘미역국’인데 굳이 ‘곽탕·감곽탕’ 같은 한자말로 바꾸어야 할까요? 떳떳하고 바른 말길을 열도록 확 달라져야 할 사전입니다.푸성귀 : 사람이 가꾼 채소나 저절로 난 나물 따위...

2019.03.10 공감 횟수 0 댓글 수 0

더보기 로딩 중...