콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


 
전체보기
블로그 전체검색

묶음표 한자말 243 : 장場



장(場) : 어떤 일이 행하여지는 곳


자연법칙을 배우는 과학의 장場이며

→ 자연법칙을 배우는 과학마당이며

→ 자연법칙을 배우는 과학 배움터이며



  ‘곳’을 가리키는 한자 ‘場’입니다. 때로는 ‘곳’ 말고도 ‘자리’나 ‘마당’이라 할 수 있고, ‘터’나 ‘누리’라 해 볼 수 있어요. 보기글에서는 “과학의 장”이라고 해서 ‘-의 場’ 꼴로 나타나는데, 이는 일본 말투입니다. ‘-の 場’이라는 일본 말투예요. 과학 이야기를 펼치는 곳이라면 ‘과학마당’이라 할 만하고, 과학을 배우는 곳이라면 “과학 배움터”라 할 만합니다. 2016.12.4.해.ㅅㄴㄹ



아이에게 숲은 마음껏 뛰노는 놀이터이자, 자연법칙을 배우는 과학의 장場이며, 대자연의 섭리를 깨우치는 거대한 철학 교실입니다

→ 아이한테 숲은 마음껏 뛰노는 놀이터이자, 자연법칙을 배우는 과학 배움터이며, 너른 자연 얼거리를 깨우치는 커다란 철학 교실입니다

《장세이·장수영-엄마는 숲해설가》(목수책방,2016) 21쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2