콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


 
전체보기
블로그 전체검색


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 한 번의


 한 번의 기회가 있다 → 기회가 한 번 있다 / 한 번 기회가 있다

 한 번의 사랑 → 한 사랑 / 사랑 한 번

 한 번의 웃음 → 한 번 웃음 / 웃음 한 번

 한 번의 터치로 → 한 번 눌러서 / 한 번 만져서

 한 번의 경험으로 → 한 번 경험하여 / 한 번 겪어서

 한 번의 삶 → 한 번인 삶 / 한 번뿐인 삶 / 한 번 누리는 삶


  “한 번 + 의” 꼴로 말을 하거나 글을 쓰는 분이 제법 있습니다만, 이는 “한 잔의 커피”처럼 번역 말투입니다. “한 번”을 살짝 뒤로 보내기만 해도 ‘-의’는 가볍게 떨어져요. “한 번”을 앞에 그대로 두고 싶다면 ‘-의’를 살그머니 떼면 돼요. 2017.1.10.불.ㅅㄴㄹ



단 한 번의 이런 실험으로 결론을 내려서는 안 된다

→ 한 번 이런 실험을 했다고 결론을 내려서는 안 된다

→ 한 번 했던 이런 실험으로 끝을 맺어서는 안 된다

→ 이런 실험 딱 한 번으로 맺음말을 지어서는 안 된다

→ 이런 실험을 한 번 했다고 끝을 내서는 안 된다

《알도 레오폴드/송명규 옮김-모래군의 열두 달》(따님,2000) 58쪽


나는 한 번의 실수로 나를 믿던 친구를 잃고 말았다

→ 한 번 잘못해서 나를 믿던 친구를 잃고 말았다

→ 한 번 잘못하는 바람에 나를 믿던 동무를 잃고 말았다

→ 한 번 삐끗해서 나를 믿던 동무를 잃고 말았다

→ 잘못 한 번으로 나를 믿던 동무를 잃고 말았다

→ 잘못 한 번 때문에 나를 믿던 동무를 잃고 말았다

→ 잘못 한 번 하면서 나를 믿던 동무를 잃고 말았다

《벤슨 뎅·알폰시온 뎅·벤자민 아작/조유진 옮김-잃어버린 소년들》(현암사,2008) 336쪽


단 한 번의 의심을 한 적이 없었다는 거예요

→ 딱 한 번도 의심을 한 적이 없었다는 거예요

→ 한 번조차 의심을 한 적이 없었다고 해요

→ 한 번도 의심을 한 적이 없었다고 해요

《김현희와 다섯 사람-통일교육 어떻게 할까》(철수와영희,2016) 62쪽


한 번의 눈빛으로 더 많은 말을 할 수 있다

→ 눈빛 한 번으로 더 많은 말을 할 수 있다

→ 한 번 보내는 눈빛으로 더 많은 말을 할 수 있다

《니콜 슈타우딩거/장혜경 옮김-나는 이제 참지 않고 살기로 했다》(갈매나무,2016) 185쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE1