콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
마키아벨리 군주론

[도서] 마키아벨리 군주론

니콜로 마키아벨리 저/신동준 역

내용 평점 5점

구성 평점 5점

일단, 제가 직접 읽은건 아니에요

신랑이 읽고 싶다고 해서, 도서관에서 빌려다 줬는데, 3주간의 기간동안 10페이지를 못 읽었더라고요.

제가 이때 한창 밀리의 서재 구독 중이라서, 그냥 이럴바에는 이북으로 봐라. 하고 어플을 깔아주었어요. 그리곤 밀리의 서재에서 군주론으로 검색해서 엄청 많은 책을 찾아냈는데, 신랑이 자꾸 마음에 들지 않다고 했어요.

마키아벨리의 군주론이면 다 똑같은 거 아니냐, 왜 굳이 이 책이어야 하냐 했더니, 번역서라서, 번역가에 따라서 느낌이 다르다며...

 

이탈라아어로 쓰여진게 원문이었다고 하네요. 근데 그 번역가에 따라서 뉘앙스가 좀 다르기도 하더라고요. 이 책은 번역가가 틈틈이 써온 원고를 정리해 본서를 펴내면서 가능하면 모든 구절과 단어를 이탈리아어 원문에 가깝게 번역했다고 자부해서 그런가, 신랑도 이 책이 가장 보기 편하다고 하더라고요.

알고보니 시중에 나와 있는 군주론 번역서는 무려 40여권이나 된다고 하네요. 

암튼 언능 완독하고, 후기를 추가로 남길 수 있는 날이 어서 오기를 기대해봅니다.

 

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2