일본의 전통 시가를 모아 번역하여 엮은 책이다. 제목에서 표현된 '풍요로운 갈대 들판(豊葦原)'이란 갈대가 무성했던 일본을 지칭하는 의미이며, '시이카(詩歌)'는 시가 곧 일본의 전통 시가를 일컫는다. 따라서 이 책은 일본의 전통 시가 중에서 가장 짧은 3행의 정형시인 하이쿠, 여기에 2행이 덧붙여진 와카, 그리고 한시와 기타 전통 시가들을 한데 모아 한국어로 번역하여 몇 개의 주제로 구분하여 엮은 것이라 하겠다. 하이쿠와 와카는 각 시행의 음절수를 엄격하게 지켜야만 하며, 시간 혹은 계절 감각을 지닌 시어가 반드시 포함되어야만 한...