콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
오늘 읽은 책

이진영의 통역번역 기초사전

이진영 편
이화여자대학교출판문화원 | 2020년 03월

 

오늘은 사전 속 총 24개 분야 중 첫번째 분야인 ‘사회’분야를 살펴보았다. 주제가 주제이니 만큼 뉴스나 신문 속에서 볼 법한 딱딱한 주제로 가득차 있을 거라는 예상과는 다르게 포탈 사이트 메인 화면에서 메일 보는 주요 이슈들 뿐만 아니라 최근 쏟아지는 경제경영서 속의 내용들이 주를 이루고 있었다. 믈론 지금 당장 일회성일지는 모르나 이 분야의 단어들을 보면서 “어 이런 표현도 있네”, “이건 영어로 어떻게 말하지?” 처럼 영어라서 어렵다는 생각보다 그런 궁금증들이 더 앞서게 만들었다.

주요 이슈와 관련된 몇 몇 표현들을 적어 보려고 한다.

- 유해 사이트 : harmful website
- 안티 사이트 : hate site, anti-site
- 기러기 아빠 : “home-alone” fathers, gireogi dads
- 이공계 기피 현상 : unpopularity of science and engineering
- 경조사비 : expense / expenditure for funerals and weddings gifts

기술이나 산업 쪽으로 분류됐을거라 생각했던 단어들도 있어 의외이기도 했고, 중간 중간 박스처리되어 간략하게 용어 성명을 첨부한 단어들도 있었다. 일단 공부라기 보다는 원래 이것 저것 찾아보며 정보습득하는 것을 좋아하는 내게 시작이 나쁘지 않은 것 같다.
 

 


PRIDE1