예스24 블로그

사전 편찬자의 말들

  세상의 낮은 업에서 노역하는 이들은 (···) 칭찬받을 가망 없이 비판에 노출되고, 착오에 의해 망신을 사거나 태만에 의해 벌을 받고, 성공해 봤자 박수갈채는 받지 못하고, 성실함에 보답받지 못한다. 그 불행한 필멸자들 가운데 사전 편찬자들이 있다.

 

영어사전 편찬자 새뮤엘 존슨의 말, <아무튼, 사전> 81쪽에서

  사람들이 나에게 '어떤 단어가 진짜인지 아닌지 어떻게 아나요?'라고 묻곤 한다. 동화책 『벨벳 토끼 인형』을 읽어본 사람은 사랑은 무엇이든 진짜로 만들 수 있음을 알 것이다. 어떤 단어를 사랑한다면, 사용하라. 그러면 진짜가 된다. 사전에 있고 없고는 임의적인 구분일 뿐이다. 사전에 있다고 해서 더 진짜가 되는 건 아니다. 어떤 단어를 사랑하면, 그 단어는 진짜가 된다.

 

옥스퍼드 사전 편찬자 에린 매킨의 말, <아무튼, 사전> 113~114쪽에서

아무튼, 사전 홍한별 저 위고 | 2022년 10월