콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
리눅스 작동법

[도서] 리눅스 작동법

브라이언 워드 저/유하영,전우영 공역

내용 평점 1점

구성 평점 2점

"슈퍼 사용자라면 반드시 알아야 할 리눅스 작동법" 이라는 타이트을 달고 있다. 

그런데 번역의 품질은 개인적을 봤을 때 상당히 떨어진 것으로 보인다. 


번역해 놓은 글이 더 어렵고 종종 잘못되 부분도 보인다.

예를 들면 57페이지의 

"파이프 장치는 네임드파이프(named pipe)와 비슷하다." 

도대체 무슨 뜻인지?

"네임드 파이프는 캐릭터 디바이스와 비슷하다." 라고 번역을 해야 한다는 것을 원문을 보고서야 알았다. 

그리고 단어 선택의 일관성도 많이 부족하다. 


 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2