콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
전쟁의 재발견

[도서] 전쟁의 재발견

마이클 스티븐슨 저/조행복 역

내용 평점 3점

구성 평점 2점

웬만하면 도서평을 좋게 남기는 편인데, 이 책의 번역은 그야말로 최악이다. 

중언부언에 단어사용의 일관성도 없으니, 과거 짧게 남아 번역을 해본 내 경험으로 

미뤄짐작해보면,  번역 분량이 상당하니, 한 사람이 아니라, 여러사람이 번역한 것 같다.

문제는 초벌 번역후, 재벌 번역 및 교정과 편집인데, 어째 이 부분이 영 시원치 않았던

것 같다. 

마치 구글 번역기로 번역한 듯한, 내용에 구입이 많이 후회되는 책이었다.  원서 내용은 

전쟁의 사례를 중심으로 서술이 되어 있어, 다소 장황한데, 거기에 어설픈 번역이 겹쳐져

서 그냥 평범한 책이 되어 버린 듯하다. 여러모로 아쉬운 책이다. 


PRIDE2