콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
패거리 심리학

[도서] 패거리 심리학

세라 로즈 캐버너 저/강주헌 역

내용 평점 2점

구성 평점 2점

번역이 잘못된 것인지, 원문이 허술했던 것인지... 문장에 오류가 많고 매끄럽지 못해서 안타깝다. 뜬금없이 대명사가 등장하면 무엇을 지칭하는지 앞문장을 다시 곱씹어야하는 경우도 많고 문장 자체가 영어식으로 변역되어 술술 읽히지는 않는 부분이 많다.
지금 대한민국의 상황을 감안하여 흥미있는 주제일 것으로 예상하고 구매했으나 챕터마다 주제와 관련없는 필자의 사담이 지나치고 정작 본론은 얕기 그지없다. 여기저기 도시들을 여행하며 먹고, 마시고, 지인들을 만나 유명 레스토랑에서 식사를 하며 그들과 주제와 관련된 대화를 나눈 것을 언급하는 수준이다. 간혹 이거다 싶은 구절들이 나오기도 하지만 깊이있게 다루지를 않으니 아쉽고 안타깝다.

PRIDE1