콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
파리에서 달까지

[도서] 파리에서 달까지

애덤 고프닉 저/강주헌 역/전수황 사진

내용 평점 1점

구성 평점 1점

뉴욕에서 몇년 공부할 기회가 있돈 동안에 우연히 뉴요커지에서 접한 Gopnik의 글이 좋아서 다른 글도 좀더 보려고 샀던게 Paris to the moon 입니다. 첫 에세이 너무 좋은데 이해가 분명히 안되는 부분들이 있어서 참고하려고 한글 번역본을 샀는데 많이 실망이네요. 일단 누락해선 안될거 같은데 일부러 뺀 것 같은 구절들도 많고 관용적인 표현들은 오역들도 꽤 있습니다. 암튼 번역본은 좀 실망스럽네요
 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 1

댓글쓰기
  • psychotx

    책을 좀더 보다보니 갈수록 화가 나서ㅠㅠ 프로필은 유명 번역가처럼 소개됐는데, 이거 본인이 직접 한거 맞긴 맞나요. 숱한 오역도 문제지만 긴 문단을 통째로 날린 경우도 많고 이 좋은 책에 대체 뭔 짓을 한건지 모르겠네요..이미 절판된거 같긴 한데, 혹시라도 누가 제대로 다시 번역을 좀 해줬으면 하는데 과연..

    2020.08.04 13:12 댓글쓰기

PRIDE2