콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
알랭 드 보통의 영혼의 미술관

[도서] 알랭 드 보통의 영혼의 미술관

알랭 드 보통,존 암스트롱 공저/김한영 역

내용 평점 1점

구성 평점 1점

저자 소개 읽고 바로 집어 던졌네요.
암스트롱 소개에 멜버른 대학교 ‘차관 상임고문’이라..말이 됩니까..이상해서 구글에 찾아보니 “ senior adviser to the vice-chancellor of Melbourne University until 2014”라고 돼있네요.. 부총장 상임고문이나 부총장보 정도가 맞는 번역일텐데 이따위 번역을 하고 돈을 받은게 제정신입니까..구글이나 아니면 학생한테 초벌 번역 시키고 제대로 확인도 안한게 아닌가 싶은데, 번역 퀄리티를 믿을 수가 없어서 도저히 시간 들여서 책 읽을 엄두가 안나더군요
 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 1

댓글쓰기
  • sky3377

    저자 소개는 잘 모르겠습니다만 책 내용이 너무나 아름답고 문장이자연스럽고 매끄러워서 감탄을 하며 읽었답니다. 오래 소장하고 싶고 친한 사람들에게 선물하고도 싶을 만큼 감동을 주는 이유는 원작이 훌륭해서이겠지만 번역도 기여하는 바가 크다고 봅니다. 모든 면이 완벽하면 좋겠지만 부분적으로 오류가 있다 해도 번역이 잘된 책이 아닌가 합니다.

    2022.02.04 14:00 댓글쓰기

PRIDE2