콘텐츠 바로가기
본문 바로가기

셰익스피어 오디세이아

카테고리 메뉴 보이기/감추기 블로그내 검색
 
전체보기
블로그 전체검색
전체보기 > 세상 책 속의 "옥의 티"

포스트 번역의 문제 ~ 이윤기

이재호, <문화의 오역> 동인,  이 책에서 발견한 내용들을, 몇 개 옮겨본다.(103 쪽 이하) 오역이 많은 책들 - 이윤기 저서 및 역서   -  그리스 로마 신화 - 신화를 이해하는 12가지 열쇠 (105-) -  그리스 로마 신화 - 사랑의 테마로 읽는 신화의 12가지 열쇠 (140-) -  그리스 로마 신화 - 신들의 마음을 읽는 신화의 12가지 열쇠 (160-) ...

2018.10.25 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 책 표지 디자인이 같다? 다르다?

썸네일
오늘 책을 한 권 받았습니다. 그런데 그 표지가 어디선가 본 듯 합니다. 그래서 찾아보니, 이게 웬일입니까. 표지 디자인이 비슷합니다.   대체 이게 무슨 일일까요?   ( 오늘 받은 책, <이젠 책쓰기가 답이다>, 김태광, 위닝북스, 2016. 1. 27)     ( 또 하나의 책, <거대한 사기극>,이 원석,  북바이북, 2013. 8.30)      

2016.02.01 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 [칠드런 액트 ] 중에서

칠드런 액트 272쪽 위에서 네째줄 슈베르트의 <음악에 부쳐>  -> <음악에 붙여> (An die Musik)

2015.10.08 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 오탈자 - 그녀의 시간

<그녀의 시간> 한귀은 302쪽  밑에서 세번 째 줄 <약하지만 자기 자신에게 진실한 사람에게는 강한 사람조차 꼼짝 못하는 법니다.> 법니다. -> 법이다.

2015.05.24 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 그날 - 오자 들

 신병주 _ (중략) 고려 조정 입장에서 보면 '우리가 이제 겨우 수복한 영토인데 이걸 다시 뺐겠다고(→ 뺏겠다고)?' 이렇게 되는 거죠 (27쪽)    그날_ "내가 이성계로 하여금 조선을 세우게 했다." 실제로 정몽주가(→정도전이) 이런 얘기를 했나요? (39쪽)    태종의 가장 큰 업적은 세종을 후사로 선택한 것이라는 평가는 정곡을 얻었다.(정곡을 찔렀다.) (106쪽)    ※ 정곡의 사전 풀이를 살펴 보면 과녁의 한 가운데, 핵심이라는 뜻...

2015.03.19 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 일부로 - 일부러

<징비록> 조정우, 106쪽   <곽재우는 일부로 진지하게 말했다.>   일부로, 이 말이 맞는 말일까? 한참을 고민하다가 역시 네이버에 알아보았다.   일부러[일ː부러] [부사] 1.어떤 목적이나 생각을 가지고. 또는 마음을 내어 굳이. 2.알면서도 마음을 숨기고. 유의어 : 모처럼, 짐짓1, 고의8

2015.03.12 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 절대절명 - 절체절명

<징비록> 조정우, 29쪽   "어찌 소녀를 속이셨사옵나이까? 이토록 절대절명의 상황에서 어찌 소녀만 홀로 떠나보낼 생각을 하셨사옵나이까?....."   아직도, 이렇게 잘 못 쓰고 있는 경우가 있네! '절대절명', 이말은 흔히 입에 오르내리는 말이지만 잘못이란 것.   '절대절명'이라는 말은 없다. '절체절명'이라는 말이 있을뿐!   네이버의 설명을 들어보자 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=33324500 &...

2015.03.12 공감 횟수 2 댓글 수 2

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 6

모데카이 -  번역을 둘러 싼 논쟁들 6   모데카이의 번역을 둘러싸고 역자와 어떤 블로거 사이에 흥미로운 논쟁이 벌어지고 있는 이시점에 번역에 대하여 새로운 평이 올라와 나의 눈길을 사로 잡는다.   이 것 역시 옮겨 놓아본다.   참 재미있고 흥미진진한 소설이니 꼭 읽어 보세요! 내용 편집/디자인 | 보라호 | 2015-02-16 | 추천2 | 댓글   <또 하나 감명깊었던 것은 이 책의 번역이 무척 매끄럽고 자연스럽게 우리말로 옮겨졌다는 것이다. 번역...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 5

역자의 반박에 부쳐..2 내용 편집/디자인 | asnever | 2015-02-16 | 추천6 | 댓글0   원 역자가 지적한 내용들을 차례로 살펴보고 있다.  다음은 'I mean, I was actually christened Charlie; I think my mother was perhaps getting at my father in some obscure way.'라는 문장의 해석에 관해서다. 먼저 원 역자의 해명을 먼저 살펴보자.   원 역...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 4

역자의 반박에 부쳐..1 내용 편집/디자인 | asnever | 2015-02-16 | 추천4 | 댓글1   책에 오역이 심하다는 지적을 하자 역자가 반박하는 글을 리뷰에 올려놓았다. 얼마나 터무니가 없는 해명인지 차근차근 다시 반박을 하고자 한다. 먼저 내가 오역을 지적한 내용 중 첫 부분을 다시 한 번 옮긴다. =   =   =   =   = 글의 배경을 먼저 설명하자면 비밀경찰이자 주인공 모데카이의 학교 동창인 마트랜드가 최근 분실된 고야의 그림에 대해...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 3

몇군데 오역 지적에 대한 번역자의 대답 내용 편집/디자인 | sung0121 | 2015-02-15 | 추천2 | 댓글1   오역 지적한 부분 잘 보았습니다. 하지만 지적한 부분이 거의 모두가 잘못된 지적이고 원문의 성격과 역자의 의도를 파악하지 못한 데 있습니다. 이 책을 다시 번역해야 한다고 말씀하신 것은 오역을 지적한 분이 부분적으로 알고 있는 사실만을 가지고 이 책 <모데카이>를 잘못 파악한 것이라 생각됩니다.     먼저 이 책은 독자의 재미를 위해 쓸데없이 늘어지는 ...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 2

새로 번역을 하는 게 나을 것 같군요. 내용 편집/디자인 | asnever | 2015-02-14 | 추천4 | 댓글0   아무래도 이 책은 새로 번역을 하는 게 나을 것 같다. 이대로는 새로운 훌륭한(?) 오역사전을 또 하나 내놓는 것과 다름없다. 컨텍스트를 이해하는 데도 영향을 미칠 만큼 번역들이 엉터리다. (원문) I mean, I was actually christened Charlie; I think my mother was perhaps getting at my fathe...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들 1

    이하 인용한 글은 texter의 서평란에서 옮겨온 것이다. http://www.texter.co.kr/board_seo_recruit/review_board_view.php?no=5553&book_id=11544&page=1&teb=reviewwrite&id=texter   앞부분에 이상한것 같애요~ 오타인가요?? 읽다가 여러번 앞에 반복해서 또 보고 진도가 안나네요 -/- 문장이 매끄럽지 않고 페이지가 술술 넘어가지 않아요~ 먼가 이상해요 -/- 영화로 책 ...

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

포스트 모데카이 - 번역을 둘러 싼 논쟁들

모데카이를 읽고 서평을 쓰기 위해서 인터넷 사이트 몇 곳을 살펴보니 흥미로운 일들이 벌어지고 있었다. 바로 번역을 둘러싼 논쟁이다. 나도 여기에서 번역이 이상하다는 말을 한 적이 있는지라 흥미롭게 그 글을 읽어보고, 여기에 옮겨 놓는 것이 좋겠다 싶어 그 중의 몇개를 옮겨 놓으려고 한다.   책을 출판하는 자의 책임이 얼마나 중요한지, 나름대로 살펴보기 위함이다.

2015.02.21 공감 횟수 0 댓글 수 0

PYBLOGWEB2