콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


 
전체보기
블로그 전체검색
가을에 읽는 시

이 가을에 셰익스피어의 시를 읽어봅니다,
위대한 시인으로 알려진 셰익스피어, 그의 시는 또다른 울림이 있습니다.

 

셰익스피어 소네트 43

 

눈 감을 때 내 눈 가장 선명히 봅니다.

낮에는 보잘 것 없는 것들만 보지만

잠들 땐 꿈속에서 그대 보기에 내 두 눈

어둡게 빛나며 어둠 속에서 그대의 빛 향합니다.

그림자로 뭇 그림자들 밝히는 그대여,

감은 눈에도 그대 그림자 그처럼 찬란한데

밝은 대낮에는 그 그림자

얼마나 더 환히 빛나며 그 모습 드러날까요?

살아있는 대낮에 그대 바라봄으로

내 눈은 얼마나 큰 축복 받는지요.

죽은 밤에도 그대 아름답고 불완전한 그림자

무거운 잠 뚫고 감은 두 눈에 머무르고 있으니!

나 그대 보기 전까지 낮은 온통 밤이요,

꿈속에서 그대 볼 때에 밤은 밝은 낮입니다.

 

 

(소네트집, 윌리엄 셰익스피어.박우수 역, 열린책들, 51쪽)

 

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

 

 

 

 

 

 

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 6

댓글쓰기
  • 파워블로그 책읽는엄마곰

    그대 볼때에 밤은 밝은 낮.
    참 좋은 표현인 것 같아요 감동적입니다.

    2018.09.29 10:05 댓글쓰기
    • 파워블로그 seyoh

      셰익스피어의 시 중에 마음에 와 닿는 시들이 많이 있습니다.
      댓글 감사합니다.^^

      2018.09.29 17:25
  • 파워블로그 신통한다이어리

    셰익스피어가 시인이에요? 4대 비극은 봤어도 시인이라는 사실은 처음 알았네요..ㅎㅎ.일자무식인 신통한 다이어리...ㅋㅋㅋ

    2018.09.30 17:28 댓글쓰기
    • 파워블로그 seyoh

      ㅎㅎㅎ 4대 비극만 아셔도 대단히 유식한 겁니다.
      다들 셰익스피어의 시에 대해서는 잘 모르고 있더군요,
      셰익스피어는 시인으로 오히려 더 유명합니다. 좋은 시가 많습니다, ^^

      2018.10.01 05:41
  • kwangmusu

    잘 읽고 갑니다. 좋은 시 소개 감사합니다. 빨간색 문장은 seyoh님께서 강조하신 문장인가요? 마지막 두줄이 정말 멋지네요.

    2018.10.18 17:53 댓글쓰기
    • 파워블로그 seyoh

      예, 빨간색 부분은 제가 ' 더 좋은 글' 이라 생각해서 다르게 표시하느라 색을 다르게 표시했습니다,^^ 감사합니다,

      2018.10.19 08:39

PRIDE2