콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
파리대왕

[도서] 파리대왕

윌리엄 골딩 저/유종호 역

내용 평점 5점

구성 평점 5점

인간의 내면을 돌아보고, 

인간의 내면의 부정적이고 악한 모습을 

그대화 시켜 극적으로 보여주는, 


사실상, 인간 본연의 악을 가장 잘 보여주는 

책 중에 하나가 아닐까 생각한다. 


이런 도서들을 번역하고, 소개한다는 점에서 

민음사의 역활은 이미 한국 문학계에서 

지대한 공헌을 하고있다. 


그런데, 아쉬운 점은 

세계문학전집 시리즈의 초반부에 번역 된 책들은 

번역이 상대적으로 매끄럽지 못하고 

외국어체 번역투로 그대로 번역 되어있어서 

읽기에 조금 부담스러운 면이 다소 있는 것은 사실이다. 


하지만 나이와 무관하게 악을 저지르는, 

악의 내면을 들여다보면서 책을 들여다 보는 과정은 

번역의 문제를 그렇게 중요하지 않도록 만들만큼 


깊이있게 인간의 내면을 돌아보도록 만든다. 


읽는 내내 유쾌하지 않은 책이지만, 

읽는 동안 책이 주는 깊이는 유쾌하지 않아서 

오히려 더 유익한, 책이라 생각한다. 


고전은 이유가 있다. 


PRIDE2