콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
금빛 여우 (한글+일본 원문+일본인 음성 낭독

[eBook] 금빛 여우 (한글+일본 원문+일본인 음성 낭독

니이미 난키치 저/구혜선 역

내용 평점 4점

구성 평점 4점

 

# 부록: 니이미 난키치 그외 원서 4작품


1. 빨간 양초(赤い?燭)
2. 장갑을 사러 간 아기여우(手袋を買いに)
3. 꽃 나무 마을과 도둑들
4. 소를 잡은 동백 나무 (牛をつないだ椿の木)



원서로 읽는 것과 한국어로 읽는것은 느낌이 다르다. 어렵고 읽는데 시간이 걸리기는 하지만 원어로 읽으면 번역본에서 느낄 수 없었던 재미와 감동을 느낄 수 있다.

이 책은 일본 초등학교 교과서에 수록된 동화 작품이라고 한다. 읽어 보지 않아 무슨 내용인지 모르지만 교과서 수록된 것이라니 이해하기 쉬울 것 같아서 구매했다. 일본어 독해 공부할 겸. 그리고 오디오파일까지 다운로드 할 수도 있고.


모르는 작품이라 원서만 읽으면 해석이 매끄럽지 못한 부분이 있었는데 해석이 있어서 좋았다.

교훈을 주는 이야기인데 읽으면서 뭔가 우리나라와 일본의 정서는 좀 다르구나...라고 느꼈달까. 보통 우리나라 동화는 잘 죽이거나 그러지 않았던것 같은데... 죽음이 나오고 하니 말이다.

오디오는 목소리가 약간 졸리지만 공부되니 계속 들으려고한다.


 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2