예스24 블로그

포스트 Vulgata Io 4:1(상)

간만에 성바오로서원 사이트를 들어가려 하니 e-bible 서비스가 중단이라고 한다. 그것참...한눈에 보는 게 편했건만 더 이상 서비스가 안 된다는 게...   ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Joannes   라틴어, 나아가 인도유럽계열의 접속법 용법에 주눅과 강박을 느껴 왔던 학습자라면, ut 하면 대뜸 (목적 용법의) so that 부터 떠올리고 ...

2010.12.23 공감 횟수 2 댓글 수 9

포스트 Vulgata Io 3:36(상)

르주의 음성 다중 포스팅 재개. qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum   qui ...하는 사람은. 뭐하는 사람? qui credit in Filium '아들'을 믿는 사람. credo는 본래 타동사로 쓰일 때가 더 많으며, 저처럼 자동사로 쓰이고 뒤에 다시 전치사가 와서 대격을 지배하게 하는 건 고전 문헌에서 잘 보기 힘들다. 여하간 ...

2010.06.28 공감 횟수 2 댓글 수 0

포스트 Vulgata Io 3:35(중)

Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius   diligo, diligere 는 제 3유형변화이다. 그 완료형은 dilexi. 뜻은 '뽑다. 간택하다. 사랑하다'의 뜻  영어의 diligent는 여기서 온 것. 좋아해서 뽑았으니 부지런히 돌보아야 하지 않겠음? dedit 주었다. do, dare의 완료형. 그러니 앞에선 현재형, 뒤에선 완료형이 나온 셈이다.  이런 건 괜찮다. 우리말로도, 나는 널 사랑해. 어제 네게 그림을 주...

2010.06.26 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 Vulgata Io 3:35(상)

잠시 생각해 보니 34절 뒷부분을 하다 말았음. 빠진 부분 보충. non enim ad mensuram dat Deus Spiritum   enim은 해석상 맨 앞부분으로 빠져야 함. 이게 문장, 혹은 절의 앞부분에 오지 못하는 이유는 postpositive라서 그렇다는 말은 이미 했음.   non ad mensuram : mensura는 한계, 척도라는 뜻. 그래서 ad mensuram이라고 하면 '한도를 정해 두고, 일일이 측정해서'란 뜻. ad corpus라는 말도 있는데 이건 단위로 재는 게 ...

2010.06.26 공감 횟수 2 댓글 수 7

포스트 Vulgata Io 3:35(하)

그럼 마지막으로 헬라어 텍스트를 잠시 보려 한다.   agapaI에서 마지막에 살짝 달린 이오타가 3인칭 단수 현재를 표시하니 놓치지 말아야겠다. 저 단어가 사랑한다의 뜻이고 그게 조건 없는.. 이런 개나소나 다 아는 내용을 적는 건 이 포스트의 품격을 떨어뜨리는 짓이니 쓰지 않겠다. 이런 수준의 말밖엔 하지 못하면서도 그걸 자랑으로 아는 인간도 있긴 하지만. 하나 주의해야 할 건 여기도 시제는 현재형이 쓰였다는 사실.   dedOken은 didOmi의 완료형이다. ka(ken)가 완료표시...

2010.06.26 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 Vulgata Io 3:34(하)

ct가 tt로 바뀌는 현상은 assimilation이라 부른다. 히브리어에서도 아주 빈번히 벌어지는 음운 현상이고, 멀리 갈 것 없이 한국어의 '진리->질리'등에서 볼 수 있는 자음동화도 이의 일종이다. 바다 건너 멀리 영어에서도 고스란히 유지되고 있는 음운이 왜 본토 이탈리아에서  저런 모습으로 바뀌었을까? 이에 대한 답은 간단하다. 자국어로 빈번히 쓰는 단어에 대해서는 언중이 마음 놓고 inflection을 가하는 것이다. 본래 그렇다. 반면 의식, 무의식으로 외래어로 인식하는 어휘에 대해서는 웬만하면 오리지...

2010.06.18 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 Vulgata Io 3:34(중)

quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum   non 앞부분까지는 앞 포스트에서 했다. 근데 넘어가기 전에 enim의 뜻에 대해 잠시 더 생각해 보겠다, 요 앞 포스트에서 나는, 특히 200주년역의 태도가 '덜 자연스럽다'고 했다. 틀렸으면 틀렸고 개인적으로 반대하면 반대하는 거지, 덜 자연스러운 건 또 뭐냐. 말 그대로 '덜 자연스럽다'는 뜻. 왜? 헬라어 원문의 접속사 gar가 일차적으로는 ...

2010.06.18 공감 횟수 1 댓글 수 0

포스트 아마데우스-완결

2010.06.16 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:34(상)

2010.06.10 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:33

qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est   qui accipit eius testimonium : 여기까지가 주어. 라틴어는 관계대명사 앞에 꼭 선행사를 필요로 하지 않는 syntax이다. 따라서 영어 문법식으로 말하자면, 모든 관계대명사가 복합관계대명사를 겸하기도 하는 셈. 따라서 해석하면, '그의 증언을 받아들이는 사람은'.   이것도 역시 조심해야 하는데, accipio(본문에서 accipit)는 현재형이고, 완료형을 만들려면 ac...

2010.06.09 공감 횟수 1 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:31(하)

pantheon에 대해서만 잠시 더.   저 영어 단어가 헬라어에서 온 것은 분명합니다. 문제는, 헬라어에 그러면 실제로 저 단어가 있느냐 하는 문제가 남습니다. 그게 무슨 소리냐? 헬라어에서 왔다면서 그 단어가 없을 수도 있다니.   "만백성이 기뻐 날뛰었다."에서 '만백성'은 국어 사전에 있는 단어일까요? 있을 것 같기도, 없을 것 같기도 합니다. '만(관형사)+백성(명사)'으로 분석이 쉽게 될 수 있기 때문에 등재항목이 꼭 아닐 것만 같습니다(다시 말해서 '만'과 '백성'은 각각 있어도....

2010.06.05 공감 횟수 0 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:32

et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit   et 그리고 testatur 증언한다 -tur가 온 이유는, 이 동사가 탈형동사이기 때문. -atur가 된 건, 탈형동사도 일반동사처럼 1~5유형이 있고, 이 동사가 그 중 1유형에 속하기 때문.   '증언하다'가 왔으니 그 목적어가 있어야 할 텐데, 목적어는 1) quod vidit et audivit 2) hoc 이 때, 2)는 별개의 목적어가 아니고, 1...

2010.06.01 공감 횟수 0 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:31(중)

2010.05.29 공감 횟수 0 댓글 수 2

포스트 Vulgata Io 3:31(상)

qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est   qui... : ~인 사람은. venit : 왔던 ('오는'도 관계없고, 텍스트만 봐선 분간할 수 없음) supra omnes : 모든 것 위에. supra는 대격을 지배하므로. omnes가 왔음. desursum : 이 단어는 온라인사전 WORDS에는 나오지 않고, 허신부님 사전에 desupe...

2010.05.29 공감 횟수 0 댓글 수 5