콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
섬

[도서] 섬

장 그르니에 저/김화영 역

내용 평점 4점

구성 평점 1점

추천 받아서 산 책인데 너무 번역체라서 글이 안 읽혀요.
주어와 서술어 호응이 안 맞아서 순간순간 돌아가서 다시 읽어요;;;; 그리고 콤마를 너무 자주 써서 거슬려요.

28쪽 하단부분을 예로 들자면
[바다 가까운 곳에서 지내고, 부지런히 바다와 접촉하면서 살았기 때문에~]
'고' 뒤에 콤마가 굳이 필요없는데 (그리)고 뒤에 계속 콤마를 쓰시네요ㅠ 잘못된 거는 아닌데 매문장마다 저렇게 되어있어서 조금 거슬리네요...ㅠㅠㅠ
 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2