콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
블랙 달리아 1

[eBook] 블랙 달리아 1

제임스 엘로이 저/이종인 역

내용 평점 4점

구성 평점 4점

여전히 미제 사건으로 남은 실제 사건을 모티브로 한 소설로 알고 여기저기서 추천들을 많이 하길래 봐야지 싶어 구입했던 차에 흡인력 찐한 전개로 빠져들 수 밖에 없었던 작품.

원서를 놓고 보진 않아 확실히 말하긴 그렇지만 개인적인 느낌으로는 번역도 상당히 잘된 작품이라 여겨졌다. 적어도 역자가 많이 공들인 티가 여기저기서 묻어나길래 다시금 옮긴이 이름을 봤더니 역시나 이종인 선생이었다. 역시는 역시라더니.

이를테면 "그 아이의 새된 소리" 같은 어구에서 '새되다'는 단어 선택 같은 경우였다. 원서에는 이게 어떤 단어로 표현되었는지는 모르겠으나 부끄럽다면 부끄러운 고백이지만 나는 새되다는 뜻의 정확한 의미를 몰라서 사전을 찾아야 했고 "목소리가 높고 날카롭다"는 뜻풀이가 되어 있었다. (설마 싸이의 새되었다는 그런 의미로 받아들이는 독자는 없겠지만 요즘처럼 문해력과 단어 의미 가지고 논란 아닌 논란이 이는 풍경에서는 또 모를 일이긴 하겠다는 생각도 들었다)

영화로도 제작되어 있고 스칼렛 요한슨 출연이라니 영화 역시 구미가 확 당기지만 일단은 먼저 후속편 2권부터 섭렵하고 봐야겠다. 

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2