콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
동물농장

[도서] 동물농장

조지 오웰 저/임병윤 역

내용 평점 5점

구성 평점 5점

가장 유명한 정치 풍자 소설이라고

언급한다면 반드시 한 번 이상은 필수적으로

등장할 것이라 예측되는 세계 명작

조지오웰 동물농장은 완독할 가치가 있는

수작으로 세대를 넘나드는 작품이잖아요.

 


 

 

소담출판사 출판사의 신간도서 동물농장

책은 제가 가장 최근에 완독한 그의 또 다른

작품인 1984 이전에 집필한 수작으로

굉장한 인지도를 가진 명작으로 알려져 있죠.

 

 

 

 

제가 어릴 때 동물농장을 읽었을 때는

명확하게 작가 조지오웰 이라는 인물을

제대로 인지하지 못했고 이 작품이

탄생한 배경에 대해서는 아무런 정보와

지식이 전무한 상태에서 읽었답니다.

 

 

 

게다가 전체주의를 비롯하여 정치적인

사상과 이념에 대해서 명확한 인지를 전혀

하지 못한 시기에 접했던 이 작품은

신랄한 사회 비판 소설이라고만 생각했었는데

지금와서 다시 읽으니 또 다른 느낌이에요.

 

 

 

게다가 이 작품이 매우 남다르다고 느낀 이유 중

하나라면 번역이 굉장히 매끄럽고 의역이

자연스러워서 기존에 제가 읽었던 동물농장과

사뭇 다르다고 느껴질 정도로 내용의

소화는 물론이고 캐릭터에도 집중할 수 있었죠.

 

 

 

 

학창시절 처음으로 동물농장을 읽었을 때는 거의

직역에 가까운 딱딱한 문체로 구성되어 있어 문장

내용 그 자체를 직접적인 번역하는 것에만 치중해서

그런지 한글을 읽는 상황임에도 불구하고 그 내용을

이해하기 힘들다고 내심 생각했던 것 같아요.

 

 

 

 

 

특히나 이 작품은 정치 풍자 소설이기 때문에

완벽한 번역이 뒷받침되지 않으면

그 내용을 제대로 소화해내기가 쉽지 않기에

작가부터 시작해서 그 시대상까지

제대로 정통한 사람이 번역하지 않으면

완벽하게 내 것으로 독자들이 받아들이기가

어려운데 이번에 만난 이 도서는 대만족입니다.

 

 

 

개인적으로 전 도서의 서문이 가장 좋았는데

설령 동물농장이라는 작품을 전혀 모르는 사람이 읽어도

충분히 작가를 비롯한 그 당시의 시대와 문화까지도

이해 할 수 있고 그것을 통해 이 작품이 탄생한

의도와 내용도 완벽하게 받아들일 수 있는 도입부였어요.

 

 

작품을 읽는 도중에도 세부적인 부연 설명이

필요하다면 꼼꼼하게 작품을 소개하고 있으며

권말에 수록된 소개와 해설 부분에

집중하시면 더욱 더 포괄적으로 동물농장이라는

작품이 문학사에 미친 영향력에 대해서 더욱 깊이

이해할 수 있는 시간이 되리라 생각됩니다.

 

 

 

 

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE1