콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


블로그 전체검색
처음 읽는 식물의 세계사

[도서] 처음 읽는 식물의 세계사

리처드 메이비 저/김영정 역

내용 평점 5점

구성 평점 2점

글 자체는 정말 좋습니다. 어차피 식물학명은 한글로 봐도 모르니까 원서로 읽을 걸 그랬어요.
구글번역기 돌렸나 싶을 정도로 번역체인데다 맞춤법도 엉망이라 읽기 힘들어요.
'잎맥'을 '입맥'으로, 피가 '멎다'를 '멋다'로 쓰는 등 그냥 번역가가 우리말 이해가 부족한 것 같아요.
이렇게 좋은 글을 번역으로 망쳐놓다니 안타까워요.
오죽했으면 탐나는책이라는 출판사가 어떤 곳인지 검색까지 해봤어요. 이 출판사 책은 다시는 안 읽으려고요.
 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2