콘텐츠 바로가기
본문 바로가기


가톨릭(천주교)의 기본적인 기도문 성호경이고,

3대 기도문은 주님의 기도, 성모송, 영광송이라고 하겠지요.

이 기도문들의 옛날(1960년 이전)과 지금,

그리고 한문과와 영어로 된 기도문들입니다.

 

1. 성호경

옛 성호경

성부와 성자와 성신의 이름으로 인하여 하나이다. 아멘.

 

지금의 성호경

성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

 

한문 성호경 : 聖號經

因父、及子、及聖神之名。阿門。

 

성호경

인부、급자、급성신지명。아문。

 

영어 성호경 : The Sign of the Cross

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

 

2. 주님의 기도

옛 천주경

하늘에 계신 우리 아비신 자여, 네 이름의 거룩하심이 나타나며, 네 나라이 임하시며, 네 거룩한 뜻이 하늘에서 이룸 같이, 땅에서 또한 이루어지이다.

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주시고 우리의 죄를 면하여 주심을, 우리가 우리에게 득죄한 자를 면하여 줌 같이 하시고, 우리를 유감에 빠지지 말게 하시고 또한 우리를 흉악에서 구하소서. 아멘.

 

지금의 주님의 기도(주의 기도)

하늘에 계신 우리 아버지,

아버지의 이름이 거룩히 빛나시며

아버지의 나라가 오시며

아버지의 뜻이 하늘에서와 같이

땅에서도 이루어지소서!

오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고

저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하오니

저희 죄를 용서하시고

저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고

악에서 구하소서. 아멘.

 

한문 주님의 기도 : 天主經 (文言文)

在天我等父者,我等願爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,今日予我,我日用糧。爾免我債,如我亦免負我債者。又不我許陷於誘感。乃救我於凶惡。阿們。

천주경 (문언문)

재천아등부자,아등원이명현성。이국림격。이지승항어지,여어천언。아등망이,금일여아,아일용량。이면아채,여아역면부아채자。우불아허함어유감。내구아어흉악。아문。

 

天主經 (白話文)

我們的天父,願?的名受顯揚;願?的國來臨;願?的旨意奉行在人間,如同在天上。求?今天賞給我們日用的食糧;求?寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於誘惑;但救我們免於凶惡。阿們。

천주경 (백화文)

아문적천부,원니적명수현양;원니적국래림;원니적지의봉항재인간,여동재천상。구니금천상급아문일용적식량;구니관서아문적죄과,여동아문관서별인일양;불요양아문함어유혹;단구아문면어흉악。아문。

 

영어 주님의 기도 : Our Father

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;

thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread;

and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

 

3. 성모송

옛 성모경

성총을 가득히 입으신 마리아여. 네게 하례하나이다. 주 너와 한가지로 계시니, 여인 중에 너 총복을 받으시며, 네 복중에 나신 예수 또한 총복을 받아 계시도소이다.

천주의 성모 마리아는, 이제와 우리 죽을 때에 우리 죄인을 위하여 빌으소서. 아멘.

 

지금의 성모송

은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!

주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며

태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.

천주의 성모 마리아님,

이제와 저희 죽을 때에

저희 죄인을 위하여 빌어주소서.

 

한문 성모송 : 聖母經 (文言文)

萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉;女中爾?讚美,爾胎子耶???讚美。天主聖母瑪利亞,?我等罪人,今祈天主,及我等死候。阿門。

성모경 (문언문)

만복마리아,만피성총자,주여이해언;여중이위찬미,이태자야소병위찬미。천주성모마리아,위아등죄인,금기천주,급아등사후。아문。

 

聖母經 (白話文)

萬福瑪利亞,?充滿聖寵。主與?同在。?在婦女中受讚頌,?的親子耶?同受讚頌。天主聖母瑪利亞,求?現在和我們臨終時,?我們罪人祈求天主。阿門。

성모경 (백화문)

만복마리아,니충만성총。주여니동재。이재부녀중수찬송,이적친자야소동수찬송。천주성모마리아,구니현재화아문림종시,위아문죄인기구천主。아문。

 

영어 성모송 : Hail Mary

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

 

4. 영광송

옛 영광경

영광이 부와 자와 성신께, 처음과 같이 또한 이제와 항상 무궁세에 있어지이다. 아멘.

 

지금의 영광송

영광이 성부와 성자와 성령께 처음과 같이 이제와 항상 영원히 아멘.

 

한문 영광송 : 聖三光榮經

願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。阿門。

성삼광영경

원광영귀어부、급자、급성신。기초여하,금일역연,직도영원。아문)

 

영어 영광송 : Glory Be (영어)

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

* 자료 출처 : 저의 상식, 네이버 지식인의 문답.

중국 어느 성당의 사이트 등에서 갈무리하여 정리했습니다.

#가톨릭기도문# #가톨릭옛기도문# #주님의기도# #한문주님의기도# #영어주님의기도# #한문성모송# #영어성모송# #한문성호경# #영어성호경# #한문영광송#

 
취소

댓글쓰기

저장
덧글 작성
0/1,000

댓글 수 0

댓글쓰기
첫 댓글을 작성해주세요.

PRIDE2