원서와 비교하면서 읽으니
번역자 분들께서 얼마나
신경을 써서 번역했는지 알 것 같다.
번역자분들에게 새삼 고마움을 느꼈다.
나니아 나라 이야기는
재미있는 판타지 소설이다.
기독교적 내용을 바탕으로 했기에
성경의 내용을 안다면
좀 더 숨겨진 의미를 많이 찾을 수 있다.
하지만 성경의 내용을 모르고
판타지로만 접근해도 충분히 재미있다.
나니아 나라 이야기 2권은
성경 신약에서
예수님의 죽음과 부활을
상징적으로 표현하였다.
2권을 읽고 이제 3권을
원서와 비교해 보며 읽으려 한다.
뿅.
한국 주변의 동양 사상을 지배한 것은 불교,
유럽과 미국 주변의 서양 사상을 지배한 것은 기독교가 아닌가 싶습니다.
한국인들은 불교 신자가 아니라도 생활 속에서 불교의 영향을 받고 있는 듯하고,
미국과 유럽에서 기독교 역시 그런 듯하니까요.
동양에서는 유교도 있지만, 그것은 종교라고 보니 힘드니까요.
나니아 연대기, 저도 지금 재미있게 읽고 있습니다. ^^
이 책은 아마도 아이들이 연대기라는 단어를 어려워 할까봐
보다 편하게 접근하라고 나니아 나라 이야기로 번역한 것 같아요.(추측입니다.)
