영국판 해리포터와 미국판은 여러 단어와 문장에 차이가 있습니다. 평균 1장에 3~4 단어 수준의 차이입니다. 간단하게 영국판은 트롤리, 미국판은 카트 입니다. 물론 읽는데 큰 불편함은 없습니다. 이제 막 원서의 재미를 찾아나서는 청소년들은 해리포터 원서를 볼 때 중간에 포기 없이 보기 위해서 다양한 형용사는 가볍게 느낌만 잡고 읽어나가는 것이 좋습니다. 원어민에게는 초등학교 고학년 수준의 어휘지만 우리가 쉽게 접하지 못한 형용사들이 많이 나옵니다. 초반 약 5챕터 정도 지나면 형용사에 익숙해졌을테니 이후 단어공부를 병행하면서 읽으면 완독이 가능합니다.